1
00:00:00,000 --> 00:00:00,860
Μουσική

2
00:00:04,540 --> 00:00:05,940
 Μουσική

3
00:00:36,620 --> 00:00:37,580
 Καλημέρα.

4
00:00:37,860 --> 00:00:38,360
 Καλημέρα

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,440
Γιατί τόση έκπληξη;

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,200
Δεν έχετε ξαναδεί τέτοια γυναίκα;

7
00:00:46,480 --> 00:00:47,400
Ναι, πολλά

8
00:00:47,400 --> 00:00:48,600
Αλλά έτσι

9
00:00:48,600 --> 00:00:51,360
Και αυτή την ώρα, ειλικρινά

10
00:00:51,360 --> 00:00:53,300
Λοιπόν, μόλις ήρθα από τη δουλειά

11
00:00:53,300 --> 00:00:55,060
και δεν πρόλαβα να αλλάξω

12
00:00:55,060 --> 00:00:55,920
 Εντάξει

13
00:00:55,920 --> 00:00:57,180
Και τι μπορούμε να σας προσφέρουμε;

14
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
Θέλω ένα καλό σκάφος

15
00:00:59,680 --> 00:01:00,620
Ενοικιάστηκε;

16
00:01:00,980 --> 00:01:03,300
Ναι, το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

17
00:01:03,520 --> 00:01:05,180
Ένα καλό πράγμα κοστίζει πολύ.

18
00:01:05,940 --> 00:01:07,940
Πέντε χιλιάδες την ημέρα, πάνω κάτω.

19
00:01:08,580 --> 00:01:10,840
Και μια σημαντική εγγύηση.

20
00:01:12,160 --> 00:01:14,280
Αυτή η εγγύηση καλύπτει τις ανάγκες σας;

21
00:01:14,480 --> 00:01:16,420
Ναι, ίσως.

22
00:01:16,740 --> 00:01:18,520
Πότε όμως πληρώνει το ενοίκιο;

23
00:01:18,680 --> 00:01:19,480
Όταν επιστρέψω.

24
00:01:20,380 --> 00:01:22,440
Πρέπει να εισπράξω ένα σημαντικό χρέος.

25
00:01:24,240 --> 00:01:28,240
Παρεμπιπτόντως, ξέρετε πού μένει ο Darío Lezama;

26
00:01:28,240 --> 00:01:32,580
Έχω ακούσει για αυτόν. Θα τον συμβούλευα να πάει στην αγορά φρούτων.

27
00:01:32,780 --> 00:01:34,240
Τότε να το ψάξω εκεί;

28
00:01:34,940 --> 00:01:35,820
Είστε εξοικειωμένοι με το Δέλτα;

29
00:01:36,100 --> 00:01:37,560
Ναι, εδώ μεγάλωσα.

30
00:01:39,080 --> 00:01:42,920
Υπολογίστε το, τα ξέρω όλα. Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που είμαι εδώ.

31
00:01:43,620 --> 00:01:47,840
Σεβαστείτε τις διατάξεις. Μην κάνετε αγώνες σε αυτό το κανάλι, απαγορεύεται.

32
00:01:48,920 --> 00:01:52,380
Μέχρι να φτάσετε στον ποταμό Luján. Εντάξει, ποιο διαλέγεις;

33
00:01:55,940 --> 00:01:58,080
Τι υπέροχο

34
00:01:58,080 --> 00:02:01,800
Και τι υπέροχο όνομα!

35
00:02:01,800 --> 00:02:03,940
Ζεστές μέρες

36
00:02:07,920 --> 00:02:13,080
Ο ήλιος που λάμπει

37
00:02:13,080 --> 00:02:17,380
Τόσο λαμπερή

38
00:02:17,380 --> 00:02:34,380
Το αίμα γίνεται αισθητό τις ζεστές μέρες, είναι τραγούδι ζωής, διψασμένο για αγάπη.

39
00:02:34,380 --> 00:02:59,620
Και σε φιλιά που καίνε, το στόμα μας μας κάθεται να ζήσουμε τυφλά τις ζεστές μέρες, να νιώσουμε ξαφνικά να έρχεται η αγάπη.

40
00:03:05,020 --> 00:03:21,460
Στα φτερά ενός ονείρου όπου το φιλί μένει στις ζεστές μέρες που καθοδηγούν το πάθος,

41
00:03:23,600 --> 00:03:24,500
 Εντάξει!

42
00:03:54,420 --> 00:04:00,640
Στην καρδιά

43
00:04:41,560 --> 00:04:43,120
Ξέρετε πού μένει ο Darío Lezama;

44
00:04:43,460 --> 00:04:45,360
Όχι, αλλά ο αδερφός του ήταν κάπου.

45
00:04:45,420 --> 00:04:47,200
Νομίζω ότι είναι στο στασίδι της Βέρας, στη γωνία.

46
00:04:51,680 --> 00:04:52,760
 Ευχαριστώ πολύ.

47
00:04:53,020 --> 00:04:53,360
 Είστε ευπρόσδεκτοι.

48
00:05:09,360 --> 00:05:11,560
Γνωρίζετε τον Darío Lezama;

49
00:05:12,160 --> 00:05:13,100
Ποιος, αγάπη μου;

50
00:05:14,720 --> 00:05:17,120
Θέλω να μάθω αν ο Ντάριο είναι εδώ.

51
00:05:17,120 --> 00:05:17,440
Ντάριο Λεζαμ;

52
00:05:18,140 --> 00:05:19,480
Δεν νομίζω.

53
00:05:20,280 --> 00:05:21,580
Θα είναι πολύ δύσκολο

54
00:05:22,460 --> 00:05:24,040
Κοίτα ποιος ρωτάει.

55
00:05:24,040 --> 00:05:25,780
Μόλις σήμερα, που θα γίνει χορός

56
00:05:26,960 --> 00:05:27,900
Ρωτάνε για αυτόν.

57
00:05:29,560 --> 00:05:31,200
Ο αδερφός είναι ακριβώς μπροστά.

58
00:05:31,200 --> 00:05:32,840
Ουάου, στη Βέρα

59
00:05:48,540 --> 00:05:50,880
Πες μου, ποιος είναι ο αδερφός του Darío Lezama;

60
00:05:51,020 --> 00:05:52,220
Μου; Τι μπορώ να κάνω για σένα;

61
00:05:52,860 --> 00:05:54,400
Είμαι η αδερφή του Πάμπλο Μογιάνο

62
00:05:55,160 --> 00:05:56,480
Πρέπει να πάω στο σπίτι του Ντάριο

63
00:05:56,480 --> 00:05:57,540
Είναι επείγον;

64
00:05:57,820 --> 00:05:58,420
 Εντάξει

65
00:05:58,960 --> 00:06:01,180
Με ένα καλό σκάφος, μπορείτε να φτάσετε εκεί σε λίγο περισσότερο από μία ώρα.

66
00:06:01,180 --> 00:06:04,100
Ποταμός Luján, στρίψτε αριστερά

67
00:06:04,100 --> 00:06:06,320
Κανάλι Arias, ποταμός Paraná

68
00:06:06,320 --> 00:06:07,740
Προς τα δεξιά

69
00:06:08,660 --> 00:06:10,020
Λίγα Καραβέλες

70
00:06:10,020 --> 00:06:11,400
Δεν μπορεί να κάνει λάθος

71
00:06:12,720 --> 00:06:13,800
 Ευχαριστώ πολύ

72
00:06:13,800 --> 00:06:14,960
 Ευχαριστημένος

73
00:06:16,580 --> 00:06:18,380
Μα τι μου λες;

74
00:06:18,420 --> 00:06:20,060
Την αδερφή του Πάμπλο Μογιάνο τη θυμάσαι;

75
00:06:20,340 --> 00:06:20,880
Κακή παπά

76
00:06:21,740 --> 00:06:23,100
Χαριτωμένο κορίτσι

77
00:06:23,100 --> 00:06:24,480
Αυτό είναι υπέροχο!

78
00:06:43,460 --> 00:06:45,760
Κοίτα, ξέρω ότι ο Δον Μαριάνο είναι αντίθετος.

79
00:06:45,760 --> 00:06:47,600
Είναι από αυτούς που πρέπει ακόμα να εξημερώσω.

80
00:06:47,600 --> 00:06:49,720
Το ίδιο και ο αδερφός του

81
00:06:49,720 --> 00:06:51,780
Ο Ντάριο έστειλε μια φορτηγίδα φορτωμένη στο χείλος

82
00:06:53,740 --> 00:06:55,480
Έστειλα ήδη τον Κινέζο

83
00:06:55,480 --> 00:06:57,340
Ελπίζω να έφτασε στην ώρα του

84
00:07:00,340 --> 00:07:01,180
στον φίλο μας Santoro.

85
00:07:03,360 --> 00:07:03,880
Σαντόρο;

86
00:07:06,760 --> 00:07:07,920
Τι κάνεις εκεί που στέκεσαι;

87
00:07:08,140 --> 00:07:09,780
Παρατήρησα ότι συμπεριφέρεσαι με πείσμα εδώ και λίγο καιρό.

88
00:07:10,660 --> 00:07:12,540
Εσείς, κύριε Darío, δεν ξέρετε τη θέση σας.

89
00:07:13,100 --> 00:07:14,080
Με λιγότερη δουλειά.

90
00:07:14,480 --> 00:07:15,280
Θα κέρδιζα περισσότερα;

91
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
Είναι θέμα εντοπισμού μου.

92
00:07:17,680 --> 00:07:18,040
Μόνο για να πάρουμε τον προσανατολισμό μας;

93
00:07:19,360 --> 00:07:21,100
Να τοποθετηθώ, μπαίνοντας στις ρυθμίσεις

94
00:07:21,100 --> 00:07:21,920
Όχι, από το Santoro.

95
00:07:23,580 --> 00:07:24,900
Θα το μετανιώσει.

96
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
σε βαρέθηκα.

97
00:07:26,440 --> 00:07:28,380
Και μην επιστρέψετε εδώ για να χάσετε το χρόνο σας.

98
00:07:29,760 --> 00:07:37,880
Θα πρέπει να πάει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, τι σημαίνει αυτό;

99
00:07:37,880 --> 00:07:51,640
Δεν χρειάζομαι τραμπούκους να έρθουν να με τρομάζουν και δεν πρόκειται να πουλήσω τα φρούτα σε όλους σας.

100
00:07:51,640 --> 00:07:52,600
την τιμή που θέλω.

101
00:07:52,740 --> 00:07:54,920
Θα σου σπάσω τα κόκαλα!

102
00:07:55,000 --> 00:07:56,800
Τι σκουπίδια, τι σκουπίδια!

103
00:07:57,320 --> 00:07:58,180
Και πάλι αυτό!

104
00:07:58,280 --> 00:07:59,380
Πήγαινε ως Κύκλωπας ή δεν θα πας καθόλου!

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,620
Και όταν θέλεις να το πετάξεις,

106
00:08:01,660 --> 00:08:03,240
Θα το πετάξω μόνος μου.

107
00:08:04,080 --> 00:08:04,520
Κατάλαβες;

108
00:08:04,940 --> 00:08:05,840
Από το Ciceno!

109
00:08:06,160 --> 00:08:07,340
Το ορκίζομαι σε αυτό, εντάξει;

110
00:08:07,520 --> 00:08:09,380
Που είσαι; Ανοίγω την κοιλιά μου.

111
00:08:10,180 --> 00:08:11,060
Ψιχάρα κοκκινομάλλα!

112
00:08:12,160 --> 00:08:12,600
 Σκουπίδια!

113
00:08:12,800 --> 00:08:13,520
Θα λείπει!

114
00:08:14,080 --> 00:08:16,300
Ναι, πες σε όλους να έρθουν κι αυτοί!

115
00:08:17,380 --> 00:08:17,820
Φιλί!

116
00:08:18,480 --> 00:08:20,440
Θα σου το δώσω πάντως!

117
00:08:23,320 --> 00:08:25,660
Και εσύ, πιάσε δουλειά!

118
00:08:26,520 --> 00:08:28,060
Συνέχισε να δουλεύεις όπως πάντα

119
00:08:28,060 --> 00:08:28,880
Ας πιάσουμε δουλειά!

120
00:08:29,320 --> 00:08:31,240
Εντάξει παιδιά, το πάρτι τελείωσε.

121
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
Ας πιάσουμε δουλειά

122
00:08:32,320 --> 00:08:33,520
Πάμε όλοι στη δουλειά

123
00:08:53,380 --> 00:08:56,040
Η ανάμνηση παραμένει μακρινή.

124
00:08:56,040 --> 00:08:59,980
Από εκείνα τα απογεύματα στο Morayón

125
00:09:02,840 --> 00:09:05,860
Αυτά μου έρχονται στο μυαλό

126
00:09:05,860 --> 00:09:10,100
Σαν μπαντάνες μπλε φωτιάς

127
00:09:14,040 --> 00:09:16,460
Μια ανάμνηση που μου καίει την ψυχή

128
00:09:16,460 --> 00:09:18,080
Γιατί σήμερα...

129
00:09:18,080 --> 00:09:18,500
Κοιτάξτε την κάπα.

130
00:09:18,660 --> 00:09:19,940
Παρακαλώ βοηθήστε με, ορίστε.

131
00:09:25,000 --> 00:09:26,200
Σιγά σιγά κλείσε τη βαλίτσα

132
00:09:27,340 --> 00:09:27,800
 Εδώ

133
00:09:31,680 --> 00:09:32,820
Προσοχή, εντάξει; Το χέρι

134
00:09:34,600 --> 00:09:35,060
 Σιγά σιγά

135
00:09:35,060 --> 00:09:36,300
 Ευχαριστώ πολύ

136
00:09:36,300 --> 00:09:36,740
Όχι, δεν είναι τίποτα.

137
00:09:48,700 --> 00:09:50,740
Αυτή είναι η ανάπαυλα του Darío Lezama

138
00:09:51,300 --> 00:09:52,280
Πού είναι;

139
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Πριν από λίγο περπατούσα εκεί.

140
00:09:53,480 --> 00:09:54,720
Κοιτάξτε, εδώ είναι, ακριβώς έτσι.

141
00:09:54,720 --> 00:09:55,440
Ντον Ντάριο!

142
00:09:58,060 --> 00:09:58,580
 Ελάτε

143
00:10:01,560 --> 00:10:02,400
Don Darío

144
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Αυτή η κυρία θέλει να σου μιλήσει

145
00:10:05,180 --> 00:10:06,980
Είμαι η αδερφή του Πάμπλο Μογιάνο

146
00:10:06,980 --> 00:10:08,500
Θυμάσαι τον Πάμπλο;

147
00:10:09,580 --> 00:10:10,200
Ειλικρινά...

148
00:10:11,120 --> 00:10:13,920
Αυτό το σπίτι, όλα αυτά είναι δικά σου.

149
00:10:13,920 --> 00:10:15,900
Έρα, πέθανε πριν από πολύ καιρό

150
00:10:17,760 --> 00:10:19,920
Ξέρω, γι' αυτό ήρθα

151
00:10:21,980 --> 00:10:24,880
Είσαι η μικρή αδερφή που σε ανησύχησε.

152
00:10:25,720 --> 00:10:26,980
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

153
00:10:32,980 --> 00:10:33,740
 Ποιος είναι;

154
00:10:34,400 --> 00:10:35,560
Είναι η αδερφή του Πάμπλο.

155
00:10:36,740 --> 00:10:38,200
Ήρθε απροειδοποίητα.

156
00:10:38,320 --> 00:10:40,940
Αυτό είναι σωστό, αν μπορείτε να το πείτε επίσκεψη

157
00:10:41,660 --> 00:10:42,780
Πότε θα επιστρέψουμε στην πόλη;

158
00:10:43,360 --> 00:10:45,240
Δεν θα ερχόμουν αν δεν το μάθαινα

159
00:10:45,240 --> 00:10:46,600
Για το τι συνέβη στον αδερφό μου

160
00:10:47,140 --> 00:10:48,000
 Έτσι είναι

161
00:10:49,460 --> 00:10:51,360
Πριν λίγο καιρό πούλησε το μερίδιό της στον άντρα μου

162
00:10:52,380 --> 00:10:54,140
Δεν πέθανε μόνος του στην πλημμύρα

163
00:10:54,140 --> 00:10:55,380
Σάρωσε τα πάντα.

164
00:10:56,680 --> 00:10:58,460
Αυτό είναι ψέμα, λες ψέματα

165
00:10:58,460 --> 00:11:00,020
Δεν πούλησε τίποτα.

166
00:11:00,020 --> 00:11:02,160
Τα έχω όλα τεκμηριωμένα

167
00:11:03,140 --> 00:11:05,960
Τα μισά από όλα αυτά είναι δικά μου

168
00:11:05,960 --> 00:11:07,720
Και ήρθα να το διεκδικήσω.

169
00:11:07,720 --> 00:11:09,780
Είμαι ο μόνος που τα ξέρει όλα αυτά.

170
00:11:10,800 --> 00:11:12,680
Πόσα είπε ο αδερφός του ότι του χρωστάω;

171
00:11:12,900 --> 00:11:14,020
Λίγο πάνω από δύο εκατομμύρια

172
00:11:14,800 --> 00:11:16,060
Περιελάμβανε όλα αυτά

173
00:11:16,060 --> 00:11:19,020
Ο οπωρώνας και τα καΐκια

174
00:11:20,440 --> 00:11:21,040
 Ηλίθιε!

175
00:11:28,580 --> 00:11:29,720
Αγνοήστε τον

176
00:11:29,720 --> 00:11:32,460
Είναι λίγο ταραγμένη

177
00:11:32,460 --> 00:11:35,320
Η μοναξιά, το Δέλτα έχει τα προβλήματά του

178
00:11:36,640 --> 00:11:38,180
Θα σου μιλήσω ήρεμα αργότερα.

179
00:11:38,180 --> 00:11:39,140
Θα θέλατε να μπείτε;

180
00:11:50,540 --> 00:11:51,500
Μη διστάσετε να καθίσετε αν θέλετε

181
00:11:53,480 --> 00:11:54,960
Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό;

182
00:11:56,160 --> 00:11:56,960
Κοίτα, κυρία.

183
00:11:57,240 --> 00:11:58,880
Δεν ήρθα εδώ για να τσακωθώ.

184
00:11:59,160 --> 00:12:01,340
Αυτό που συνέβη στον αδερφό μου, έγινε.

185
00:12:01,780 --> 00:12:03,160
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

186
00:12:03,480 --> 00:12:04,940
Αφήστε με λοιπόν ήσυχο.

187
00:12:08,020 --> 00:12:11,060
Και θέλω να μου πεις πότε μπορώ να πληρωθώ.

188
00:12:11,540 --> 00:12:12,640
Δεν είναι τόσο εύκολο.

189
00:12:13,180 --> 00:12:14,220
Είναι πολλά τα λεφτά.

190
00:12:15,280 --> 00:12:17,700
Δύο εκατομμύρια πέσος δεν είναι κάτι που συναντάς κάθε μέρα.

191
00:12:17,960 --> 00:12:19,820
Λοιπόν, αλλά υπάρχουν τρόποι.

192
00:12:20,300 --> 00:12:21,500
Δείτε αυτό...

193
00:12:21,500 --> 00:12:22,400
ζούγκλα.

194
00:12:23,100 --> 00:12:23,620
Ζούγκλα,

195
00:12:25,200 --> 00:12:27,180
Χρειάστηκε πολλή δουλειά για να χτιστεί όλο αυτό εδώ.

196
00:12:27,180 --> 00:12:29,120
Και υπάρχει και πολλή δουλειά.

197
00:12:29,860 --> 00:12:30,900
το παραδέχομαι

198
00:12:30,900 --> 00:12:34,120
Αλλά τα μετρητά που έβαλε ο αδερφός μου

199
00:12:34,120 --> 00:12:35,300
Ήταν μέρος του εαυτού μου

200
00:12:35,300 --> 00:12:36,580
 Δεν το ήξερα;

201
00:12:37,260 --> 00:12:38,900
Ο αδερφός του δεν μου είπε ποτέ τίποτα.

202
00:12:39,500 --> 00:12:40,720
Αλλά αν το λες...

203
00:12:40,720 --> 00:12:40,920
Αρκετά!

204
00:12:41,600 --> 00:12:44,740
Εδώ ο μόνος που ένιωθε χαζός ήμουν εγώ, με τη σύνταξη.

205
00:12:44,740 --> 00:12:46,260
Απαλλαγμένα κρεβάτια

206
00:12:46,260 --> 00:12:47,600
Καθαρισμός κατσαρολών και τηγανιών

207
00:12:47,600 --> 00:12:48,920
Τρίψιμο όλη μέρα

208
00:12:49,560 --> 00:12:50,600
Απώλεια καλλιεργειών

209
00:12:50,600 --> 00:12:53,140
Και βγαίνοντας στα βουνά για να μαζέψουμε φρούτα

210
00:12:53,140 --> 00:12:59,260
Επίσης, πώς μπορείς τώρα να έρθεις και να παραπονιέσαι έτσι γιατί δεν χάρηκα χρόνια ιδρώτας και δακρύων;

211
00:13:05,220 --> 00:13:06,700
Κανάρια, φύγε από εδώ.

212
00:13:08,540 --> 00:13:12,740
Όπως φανταζόμουν, η υποχρεωτική αξιολύπητη σκηνή.

213
00:13:14,960 --> 00:13:17,700
Κραυγές, παράπονα και δικαιώματα ιδιοκτησίας.

214
00:13:19,140 --> 00:13:22,040
Η γη ανήκει σε αυτούς που την δουλεύουν, έτσι δεν είναι;

215
00:13:24,680 --> 00:13:27,060
Και εγώ; Τι να πω για τον εαυτό μου;

216
00:13:27,900 --> 00:13:31,100
Όλα αυτά είναι δικά μου, περισσότερο δικά μου από τη σύνταξή του.

217
00:13:31,100 --> 00:13:34,960
Τα κρεβατάκια τους με τις ψείρες και τις κατσαρόλες τους

218
00:13:34,960 --> 00:13:35,860
 Το δικό μου!

219
00:13:36,340 --> 00:13:37,960
Και το παράτησα για ευχαρίστηση.

220
00:13:37,960 --> 00:13:40,580
Και για χρήματα

221
00:13:40,580 --> 00:13:43,200
Συχνά με πολύ περισσότερη αηδία

222
00:13:43,200 --> 00:13:45,680
Και μεγαλύτερη θυσία από αυτή που έκανες

223
00:13:46,760 --> 00:13:49,020
Και τα λεφτά που με αηδίασαν

224
00:13:49,020 --> 00:13:50,400
Ακούστε προσεκτικά

225
00:13:51,440 --> 00:13:52,520
Αηδία

226
00:13:53,380 --> 00:13:54,660
Το βάζω εδώ

227
00:13:55,740 --> 00:13:57,820
γιατί εμπιστεύεται τον αδερφό μου.

228
00:14:01,560 --> 00:14:02,600
Δώσε μου ένα ποτό, θέλεις;

229
00:14:03,440 --> 00:14:06,080
Μη με κοιτάς με αυτό το ηλίθιο βλέμμα στο πρόσωπό σου.

230
00:14:07,920 --> 00:14:09,400
Συνέχισε, σέρβιρε κάτι.

231
00:14:15,800 --> 00:14:17,560
Grappa, όπως σας αρέσει.

232
00:14:23,720 --> 00:14:25,640
Απλώστε ένα ποτήρι

233
00:14:25,640 --> 00:14:27,260
Δεν το έχω συνηθίσει

234
00:14:27,260 --> 00:14:28,600
Δεν το βλέπεις;

235
00:14:50,820 --> 00:14:51,160
 Υγεία

236
00:14:51,760 --> 00:14:52,860
Με μπερδεύεις

237
00:14:53,740 --> 00:14:54,820
Τα είπε όλα;

238
00:14:56,300 --> 00:14:58,600
Αν πεις ότι αυτό το σπίτι είναι δικό σου, μείνε.

239
00:14:59,260 --> 00:15:00,600
Αν βαρεθεί, φεύγει.

240
00:15:01,640 --> 00:15:02,500
 Εν τω μεταξύ

241
00:15:03,260 --> 00:15:04,780
Σέβομαι τη μνήμη του αδελφού σου

242
00:15:05,340 --> 00:15:07,060
Ήταν τόσο δεμένος με όλα αυτά

243
00:15:07,060 --> 00:15:08,360
 φίλε μου

244
00:15:09,720 --> 00:15:10,240
 Φίλε

245
00:15:12,580 --> 00:15:13,740
Ζήστε σαν τουρίστας

246
00:15:15,060 --> 00:15:16,360
Και πότε θέλει να δουλέψει;

247
00:15:17,360 --> 00:15:17,880
Εργασία

248
00:15:18,840 --> 00:15:19,880
Για να μας βοηθήσουν

249
00:15:19,880 --> 00:15:21,360
και να βοηθάει ο ένας τον άλλον.

250
00:15:21,840 --> 00:15:23,100
Φυσικά και θα τον βοηθήσω.

251
00:15:23,740 --> 00:15:25,780
Δεν βλέπεις ότι έχω βαρεθεί την πόλη;

252
00:15:26,420 --> 00:15:27,200
Από τον κόσμο

253
00:15:27,200 --> 00:15:28,520
και των ανδρών.

254
00:15:29,520 --> 00:15:31,260
Και μερικές γυναίκες επίσης.

255
00:15:37,180 --> 00:15:38,240
Πάω να μείνω

256
00:15:38,240 --> 00:15:39,600
να δουλεύω,

257
00:15:40,620 --> 00:15:41,620
να ελέγχουν

258
00:15:42,560 --> 00:15:44,000
και πληρώνομαι.

259
00:15:44,680 --> 00:15:45,980
Τι είναι γνωστό για το Santoro;

260
00:15:46,040 --> 00:15:47,140
Συνεχίζει να λειτουργεί με κανονικό πρόγραμμα.

261
00:15:48,160 --> 00:15:49,560
Συνεχίζει να κάνει τα δικά της.

262
00:15:49,880 --> 00:15:51,600
Θέλει να ανεβάσει την τιμή πάση θυσία;

263
00:15:52,420 --> 00:15:53,460
Έλα, βιάσου.

264
00:15:53,640 --> 00:15:54,000
Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε.

265
00:15:54,080 --> 00:15:54,480
Βιαστείτε εκεί.

266
00:15:55,580 --> 00:15:56,340
Θα το ξοδέψω σε σένα.

267
00:15:56,540 --> 00:15:57,260
Έλα, έλα.

268
00:15:57,340 --> 00:15:58,300
Ας αναδείξουμε τον χαρακτήρα.

269
00:15:58,560 --> 00:15:58,900
Ναι, εκεί.

270
00:16:01,320 --> 00:16:03,480
Φαίνεται ότι το αφεντικό είναι έξαλλο.

271
00:16:04,520 --> 00:16:05,280
Σώπα, θα το κάνεις;

272
00:16:06,460 --> 00:16:08,360
Συν τοις άλλοις, έχει προστεθεί η παρουσία εκείνης της γυναίκας.

273
00:16:09,560 --> 00:16:10,860
Την κοιτάζω και την κοιτάω.

274
00:16:11,500 --> 00:16:13,460
Ξέρεις ότι σκέφτομαι συνέχεια πού τη γνώρισα;

275
00:16:13,600 --> 00:16:15,140
Και θα είναι ένα είδος χορού.

276
00:16:19,280 --> 00:16:20,800
Πρέπει να ήρθε για κάποιο λόγο.

277
00:16:20,800 --> 00:16:24,180
Ότι το αφεντικό έχει κολλήσει σαν θραύσμα ανάμεσα στα κέρατα του

278
00:16:25,240 --> 00:16:26,380
Θυμάσαι τον Πάμπλο;

279
00:16:26,620 --> 00:16:26,740
 Ναι

280
00:16:28,060 --> 00:16:29,140
Αυτή είναι η αδερφή

281
00:16:29,140 --> 00:16:30,120
Η αδερφή

282
00:16:31,780 --> 00:16:32,380
268

283
00:16:33,860 --> 00:16:34,460
269

284
00:16:36,340 --> 00:16:37,940
270 και τέλος, ε

285
00:16:39,720 --> 00:16:40,600
Πόσα κουβάλησε;

286
00:16:41,580 --> 00:16:42,600
Νομίζω 270

287
00:16:43,220 --> 00:16:44,160
Γεια σου, Ραούλ!

288
00:16:45,080 --> 00:16:45,960
 Πήγαινε

289
00:16:48,620 --> 00:16:50,940
Ραούλ, άκουσέ με

290
00:16:50,940 --> 00:16:51,740
Πόσα κουβαλούσες;

291
00:16:53,480 --> 00:16:54,240
και 270

292
00:16:56,300 --> 00:16:58,060
Έκανε λάθος

293
00:16:58,060 --> 00:17:00,460
Υπάρχουν 278

294
00:17:00,460 --> 00:17:02,940
Και εφεξής

295
00:17:02,940 --> 00:17:04,100
Γεφυρώστε καλά

296
00:17:04,100 --> 00:17:06,580
Για να μην ξανακάνει το ίδιο λάθος

297
00:17:09,480 --> 00:17:10,360
278

298
00:17:10,360 --> 00:17:11,400
Εντάξει, Ντον Ντάριο

299
00:17:15,360 --> 00:17:18,360
Εντάξει, πάω να κολυμπήσω μέχρι το διάλειμμα.

300
00:17:18,360 --> 00:17:21,600
Η μακρινή μου αγάπη

301
00:17:23,440 --> 00:17:30,840
Πού είσαι σήμερα, από την ημέρα που με εγκατέλειψες;

302
00:17:31,980 --> 00:17:34,480
Δεν θα ξέρει

303
00:17:35,920 --> 00:17:40,760
Υποφέρω σιωπηλά από αυτό το μεγάλο κενό.

304
00:17:40,760 --> 00:17:56,320
Και όταν έφυγα, έφυγε, και παρά τον καιρό που πέρασε, ζω περιμένοντας εκείνη την ευτυχισμένη μέρα που θα επιστρέψει.

305
00:17:56,320 --> 00:18:18,540
Τότε η πίστη μου θα είναι ένα όμορφο φως που θα φωτίζει εκείνες τις μακριές νύχτες της μοναξιάς μου.

306
00:18:20,240 --> 00:18:22,140
της ψυχής μου

307
00:18:57,580 --> 00:18:58,780
Τι κάνει εκεί;

308
00:19:01,400 --> 00:19:02,440
Ψάχνω για πουλάκια.

309
00:19:03,880 --> 00:19:05,480
Το έκανε ενώ παρακολουθούσε το φορτίο.

310
00:19:05,760 --> 00:19:08,160
Όλα είναι έτοιμα να πλεύσουμε, έχουμε καλό καιρό, ε;

311
00:19:08,340 --> 00:19:10,980
Και κατέβα από εκεί, μην είσαι ανόητος.

312
00:19:20,780 --> 00:19:23,200
Μια γυναίκα εκεί φαίνεται γνώριμη.

313
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
Γνωστός; Από πού;

314
00:19:25,280 --> 00:19:27,520
Και από κάποια αίθουσα χορού, από κάποιο καμπαρέ

315
00:19:29,740 --> 00:19:31,420
Εσύ, Ραούλ, λες βλακείες, Ράου.

316
00:19:32,380 --> 00:19:33,940
Φύγε και φύγε όσο πιο γρήγορα γίνεται

317
00:19:33,940 --> 00:19:35,660
Εντάξει, εντάξει

318
00:19:46,940 --> 00:19:48,140
Ρε φίλε!

319
00:19:48,460 --> 00:19:49,240
Αυτό είναι όλο!

320
00:19:50,160 --> 00:19:51,000
Προχωρήστε!

321
00:19:52,120 --> 00:19:53,200
Προχωρήστε!

322
00:20:05,660 --> 00:20:07,360
Αυτή είναι η πιο περιζήτητη γωνιά του ποταμού Paraná.

323
00:20:08,120 --> 00:20:10,320
Τα φορτηγά και τα επιβατικά σκάφη σταματούν εδώ.

324
00:20:11,420 --> 00:20:14,620
Ανάμεσα στην αποθήκη, το αρτοποιείο, το ζαχαροπλαστείο και τον οπωρώνα.

325
00:20:14,840 --> 00:20:15,680
Μια ολόκληρη περιουσία;

326
00:20:16,060 --> 00:20:17,400
Έχω την παραγγελία...

327
00:20:17,400 --> 00:20:17,900
 Όχι, ευχαριστώ.

328
00:20:18,040 --> 00:20:21,940
Έχω την παραγγελία από τον Πάμπλο, ο οποίος με πήρε τηλέφωνο και με εξουσιοδότησε να παραλάβω.

329
00:20:22,160 --> 00:20:24,800
Τότε έμαθα τον θάνατό του, ο οποίος, σύμφωνα με τα κουτσομπολιά...

330
00:20:24,800 --> 00:20:25,420
Τι προσπαθείς να υπονοήσεις;

331
00:20:25,460 --> 00:20:26,040
Πνίγηκε.

332
00:20:26,720 --> 00:20:27,860
Δεν υπονοώ τίποτα.

333
00:20:29,620 --> 00:20:31,800
Ποτέ δεν πίστευα ότι αυτό ήταν τόσο σημαντικό.

334
00:20:33,160 --> 00:20:34,320
Πόσα εκτάρια έχει;

335
00:20:34,420 --> 00:20:34,720
 Πολοί.

336
00:20:35,660 --> 00:20:37,480
Θα σας πληρώσουμε και την τελευταία δεκάρα.

337
00:20:37,560 --> 00:20:40,600
Εντάξει, αλλά ειλικρινά, πότε θα μπορέσω να πληρωθώ;

338
00:20:42,060 --> 00:20:44,020
Θα πληρωθεί όταν μαζέψει τα φρούτα και τα πουλήσει.

339
00:20:44,500 --> 00:20:45,060
Πουλήστε το.

340
00:20:45,480 --> 00:20:46,760
Προχώρα, δώσε το.

341
00:20:47,860 --> 00:20:50,820
Μια μέρα θα έρθει μια ξένη εταιρεία και θα τα βιομηχανοποιήσει όλα αυτά.

342
00:20:51,700 --> 00:20:53,940
Τότε θα πούμε ότι είναι κλέφτες.

343
00:20:54,040 --> 00:20:55,180
που τα παίρνουν όλα.

344
00:20:56,700 --> 00:20:57,540
Κοίτα, Σέλβα.

345
00:20:58,340 --> 00:21:00,360
Ελάτε να μας βοηθήσετε να μαζέψουμε φρούτα στα βουνά

346
00:21:00,360 --> 00:21:02,040
και δείτε κάτι ενδιαφέρον.

347
00:21:02,660 --> 00:21:03,780
 Μου αρέσει.

348
00:21:03,780 --> 00:21:07,320
Και είναι ένα διαφορετικό είδος δουλειάς από αυτό που κάνω συνήθως.

349
00:21:28,840 --> 00:21:30,260
Υπάρχουν πολλά προβλήματα.

350
00:21:31,560 --> 00:21:33,080
Εμείς οι Hildeños πρέπει να τους ανεχτούμε όλους.

351
00:21:33,780 --> 00:21:35,320
Και ο αδερφός μου δούλευε έτσι;

352
00:21:35,860 --> 00:21:38,500
Ναι, το ίδιο. Βοηθούσε σε όλα. Ήμασταν συνεργάτες.

353
00:21:39,200 --> 00:21:41,700
Πολλά προβλήματα που σχετίζονται με την εργασία ή άλλα προβλήματα;

354
00:21:42,020 --> 00:21:46,480
Δεν το καταλαβαίνω. Έτσι είναι η ζωή εδώ. Δουλειά, δουλειά. Τίποτα άλλο.

355
00:21:46,800 --> 00:21:49,260
Θα τον βοηθήσω να πληρωθεί και να...

356
00:21:49,260 --> 00:21:52,820
Κάθε κιβώτιο με φρούτα που μαζεύουμε εδώ πληρώνεται για 25 ή 30 πέσος.

357
00:21:53,440 --> 00:21:55,920
Στην πόλη το πουλάνε 50 πέσος το κιλό.

358
00:22:02,900 --> 00:22:04,580
Αξίζει όλη τη θυσία.

359
00:22:05,680 --> 00:22:07,760
Κερδίζω περισσότερα με λιγότερα.

360
00:22:07,760 --> 00:22:10,220
Εδώ, το τελάρο αξίζει περισσότερο από το φρούτο.

361
00:22:10,220 --> 00:22:12,740
Τουλάχιστον πάρε την στα νοσοκομεία

362
00:22:13,480 --> 00:22:14,840
Εδώ εξυπηρετεί μόνο

363
00:22:14,840 --> 00:22:16,820
Για να παχύνεις γουρούνια, κοίτα

364
00:22:22,300 --> 00:22:23,300
Σοβαρά

365
00:22:24,020 --> 00:22:25,800
Σε αυτή τη χώρα θυσιάζεται.

366
00:22:25,800 --> 00:22:27,780
Είναι αυτός που σκάβει τα χέρια του στη γη.

367
00:22:28,460 --> 00:22:30,260
Αλλά οι θυσίες δεν εξετάζονται.

368
00:22:30,580 --> 00:22:32,200
Αγαπιέται γιατί αγαπιέται,

369
00:22:32,980 --> 00:22:35,300
χωρίς να σκέφτονται τα κέρδη ή την εκμετάλλευση.

370
00:22:36,880 --> 00:22:38,200
Με καταλαβαίνεις, σωστά;

371
00:22:39,520 --> 00:22:42,280
Θέλοντας για χάρη του θέλω, χωρίς οφέλη.

372
00:22:42,660 --> 00:22:43,180
 Οτι;

373
00:22:44,760 --> 00:22:45,800
Δεν το ήθελες ποτέ;

374
00:22:51,160 --> 00:22:53,080
Ναι, με ξεγέλασαν να παντρευτώ.

375
00:22:54,020 --> 00:22:54,900
Νόμιζα ότι ήθελα.

376
00:22:55,900 --> 00:22:58,920
Και τότε, πολύ αργά, κατάλαβα ότι είχα κάνει λάθος.

377
00:23:00,560 --> 00:23:01,680
Αυτό δεν ήταν αγάπη.

378
00:23:04,220 --> 00:23:06,040
Τότε, ερωτεύτηκα αληθινά.

379
00:23:07,440 --> 00:23:08,360
Ζούσε για αυτόν.

380
00:23:08,900 --> 00:23:10,340
Και πολύ αργά η ζωή μου έγινε καταστροφή.

381
00:23:10,340 --> 00:23:11,940
Συνειδητοποίησα ότι ο άνθρωπος που αγαπούσα τρελά

382
00:23:12,560 --> 00:23:13,740
Ήταν σκατά.

383
00:23:13,980 --> 00:23:15,180
Αλλά μην το λες αυτό.

384
00:23:16,620 --> 00:23:17,980
Ναι, θα του το πω.

385
00:23:18,040 --> 00:23:20,080
Με τη μόνη λέξη που ταιριάζει σε τέτοιους άντρες.

386
00:23:20,520 --> 00:23:21,160
 Και τώρα;

387
00:23:21,880 --> 00:23:22,800
Ψάχνετε για εκδίκηση;

388
00:23:23,180 --> 00:23:24,340
Όχι, γιατί να ασχοληθώ;

389
00:23:24,340 --> 00:23:25,820
Έχω ήδη ξεχάσει

390
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
Τώρα θέλω μόνο χρήματα.

391
00:23:29,000 --> 00:23:30,240
 Πολλά

392
00:23:30,240 --> 00:23:31,540
Όσο το δυνατόν περισσότερο

393
00:23:31,540 --> 00:23:33,680
Και όταν φτάσει η αληθινή αγάπη

394
00:23:33,680 --> 00:23:34,520
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

395
00:23:36,260 --> 00:23:38,020
Εν τω μεταξύ, το απολαμβάνω.

396
00:23:38,020 --> 00:23:39,540
Όπως τώρα

397
00:23:41,180 --> 00:23:43,960
Βλέποντας όλους να την κοιτούν σαν να είναι το πιο ψηλό φρούτο

398
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
Μερικές φορές ανέφικτο

399
00:23:45,480 --> 00:23:47,200
Πάμε Ντάριο

400
00:23:47,200 --> 00:23:48,640
Χάνουμε χρόνο

401
00:23:48,640 --> 00:23:50,700
Πρέπει να μαζέψουμε φρούτα

402
00:23:50,700 --> 00:23:51,460
Η μέρα περνάει

403
00:23:51,460 --> 00:23:52,880
Και θέλω να πληρώνομαι.

404
00:23:55,040 --> 00:23:55,560
 Πόσα;

405
00:23:57,880 --> 00:23:58,620
Πόσο;

406
00:23:59,540 --> 00:24:01,380
Μην με έρθετε με υπαινιγμούς.

407
00:24:02,120 --> 00:24:04,320
Τι θέλει, να τον αφήσω χωρίς το νησί;

408
00:24:06,060 --> 00:24:07,800
Απλά δοκιμάστε αυτό το φρούτο

409
00:24:08,560 --> 00:24:09,600
Αυτό το δαμάσκηνο

410
00:24:10,480 --> 00:24:12,540
Μετά μου αρέσει να το τρώω κάθε μέρα

411
00:24:12,540 --> 00:24:14,560
Και η τιμή μπορεί να ανέβει

412
00:24:16,240 --> 00:24:17,800
Δεν ήρθα εδώ για αυτό.

413
00:24:24,540 --> 00:24:25,580
 Προς το παρόν.

414
00:24:49,680 --> 00:24:51,440
Παιδιά σκύλες, φιλαράκια!

415
00:24:52,140 --> 00:24:54,100
Θα έπρεπε να έρθουν και να χορτάσουν.

416
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
Σωστά, Άντερ Πέιν.

417
00:24:56,980 --> 00:25:00,520
Ενώ εργάζεστε, περνούν όλη την ημέρα μπερδεμένοι.

418
00:25:05,740 --> 00:25:08,420
Τι υπέροχα, μοιάζουν σαν να θέλουν να πετάξουν.

419
00:25:09,380 --> 00:25:10,040
Το κάναμε σαν παιδιά.

420
00:25:11,100 --> 00:25:12,540
Ήταν ένα καπάκι κυλίνδρου yerba mate.

421
00:25:13,620 --> 00:25:14,500
Ο πατέρας μου με ρυμουλκούσε.

422
00:25:15,400 --> 00:25:16,680
Μετά ήρθαν αυτοί οι τύποι.

423
00:25:17,540 --> 00:25:18,820
Τα πακέτα τσιγάρων.

424
00:25:19,740 --> 00:25:21,400
Για να είμαι ειλικρινής, μου αρέσει και εμένα.

425
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
Θα μπορούσατε να με διδάξετε;

426
00:25:23,800 --> 00:25:24,700
Είστε έτοιμοι για αυτό;

427
00:25:25,420 --> 00:25:26,340
 Φυσικά

428
00:25:27,280 --> 00:25:30,720
Και με τη βάρκα του έχει λίγα άλογα

429
00:25:30,720 --> 00:25:33,960
Εντάξει, μπορούμε να ξεκινήσουμε όποτε είστε έτοιμοι.

430
00:25:34,760 --> 00:25:35,780
Η γυναίκα του όμως

431
00:25:35,780 --> 00:25:37,240
Τι θα πει;

432
00:25:37,580 --> 00:25:38,440
Η γυναίκα μου;

433
00:25:39,680 --> 00:25:40,880
Τι να πει;

434
00:25:41,960 --> 00:25:43,380
Θα τον μάθω το απόγευμα

435
00:25:43,380 --> 00:25:44,200
Ξέρει κολύμπι;

436
00:25:44,460 --> 00:25:45,640
 Φυσικά

437
00:25:45,640 --> 00:25:47,600
Θα δεχτεί μερικά δυνατά χτυπήματα στην αρχή.

438
00:25:47,600 --> 00:25:49,220
Ω, απλώνομαι παντού!

439
00:25:49,700 --> 00:25:51,120
Αλλά όχι, δεν πρόκειται να ανοίξει τα πόδια της!

440
00:25:51,460 --> 00:25:52,300
Εντάξει, είναι έτοιμο;

441
00:25:52,620 --> 00:25:53,460
Ναι, έγινε!

442
00:25:53,840 --> 00:25:54,680
Εντάξει, τώρα θα ξεκινήσω.

443
00:25:55,760 --> 00:25:56,940
Περίμενε, περίμενε!

444
00:25:57,080 --> 00:25:57,460
Σκατά!

445
00:25:58,580 --> 00:25:59,100
 Ερχομαι!

446
00:25:59,820 --> 00:26:00,340
 ΕΡΧΟΜΑΙ!

447
00:26:01,060 --> 00:26:01,580
 Κάτσε ήσυχα!

448
00:26:02,400 --> 00:26:02,920
Πάμε!

449
00:26:17,600 --> 00:26:17,880
 Θεέ μου!

450
00:26:19,840 --> 00:26:20,380
 Ερχομαι!

451
00:26:34,800 --> 00:26:37,180
Όταν λέω πάμε, πάμε.

452
00:26:37,660 --> 00:26:38,200
 Καταλαβαίνετε;

453
00:26:57,580 --> 00:26:59,540
Μαμά, μαμά!

454
00:27:00,060 --> 00:27:05,360
Μαμά, μαμά!

455
00:27:10,020 --> 00:27:16,460
Μπράβο, Τέβα!

456
00:27:16,460 --> 00:27:17,700
Επάνω! Μπράβο!

457
00:27:19,500 --> 00:27:21,420
Όχι, όχι. Άφησα τον πλωτήρα.

458
00:27:21,740 --> 00:27:25,560
Καλά. Πάμε, έτσι;

459
00:27:26,440 --> 00:27:27,520
Επάνω. Αφιξη.

460
00:27:27,700 --> 00:27:28,400
Πάνω, πάνω!

461
00:27:28,700 --> 00:27:30,120
Καλός! Πολύ καλό!

462
00:28:11,860 --> 00:28:13,720
Μπράβο! Μπράβο!

463
00:28:16,460 --> 00:28:17,120
 Μητέρα!

464
00:29:00,640 --> 00:29:01,040
Brigida!

465
00:29:05,440 --> 00:29:06,980
Ορίστε, αφεντικό. Τι συνέβη;

466
00:29:10,120 --> 00:29:10,520
 Προσεκτικός.

467
00:29:12,260 --> 00:29:13,180
Ανάθεμα, τι κόψιμο.

468
00:29:13,380 --> 00:29:14,440
Πήγαινε να βρεις τον γιατρό.

469
00:29:14,780 --> 00:29:15,980
Το κουβαλάω στη βάρκα μου.

470
00:29:18,220 --> 00:29:19,500
Πάμε γρήγορα, Ραούλ.

471
00:29:21,180 --> 00:29:21,980
Ηρέμησε, ηρέμησε.

472
00:29:22,340 --> 00:29:24,660
Είναι επείγον, κάποιος τραυματίστηκε στο στόμιο της καραβέλας.

473
00:29:24,980 --> 00:29:25,840
Τι είναι, Δον Ντάριο;

474
00:29:26,020 --> 00:29:26,880
Ένα ατύχημα.

475
00:29:26,920 --> 00:29:29,660
Ο γιατρός δεν είναι εδώ, αλλά ήρθε κοντά για να βοηθήσει.

476
00:29:29,700 --> 00:29:30,720
Εμπρός, θα είναι εκεί σύντομα.

477
00:29:30,960 --> 00:29:31,360
 Σας ευχαριστώ.

478
00:29:31,500 --> 00:29:32,420
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

479
00:29:32,900 --> 00:29:33,620
Αντίο, δεσποινίς.

480
00:29:44,300 --> 00:29:45,580
Τι πιστεύεις για μένα;

481
00:29:45,640 --> 00:29:46,400
Ακριβώς έτσι;

482
00:29:48,140 --> 00:29:50,940
Νόμιζα ότι αυτά τα μέρη ήταν πιο ήσυχα.

483
00:29:50,940 --> 00:29:52,700
Αλλά η μοναξιά

484
00:29:52,700 --> 00:29:55,260
Φύση

485
00:29:56,260 --> 00:29:57,980
Έλα, είμαστε υπέροχοι!

486
00:29:57,980 --> 00:29:59,040
Ποιες εντολές;

487
00:29:59,120 --> 00:30:00,480
Φύγε από εκεί, μην είσαι κουμπάρος

488
00:30:04,260 --> 00:30:05,720
Όταν το θέλει μια γυναίκα, ναι.

489
00:30:06,960 --> 00:30:08,280
Όταν όμως δεν θέλει...

490
00:30:08,280 --> 00:30:08,620
 Προσοχή!

491
00:30:08,740 --> 00:30:09,640
Είναι σκάνδαλο.

492
00:30:11,660 --> 00:30:13,020
Αλλά του είπα να μου το πει!

493
00:30:13,760 --> 00:30:14,240
Χάρηκα που σε γνώρισα!

494
00:30:14,820 --> 00:30:15,300
Βγαίνω!

495
00:30:17,280 --> 00:30:19,340
Σε γνώρισα πολύ πριν.

496
00:30:19,980 --> 00:30:22,740
Όταν πήγα στο Μπουένος Άιρες για να περάσω τους καρπούς ενός χρόνου εργασίας.

497
00:30:24,160 --> 00:30:24,640
Χιούι!

498
00:30:25,280 --> 00:30:25,760
πάω να ανταπεξέλθω!

499
00:30:26,000 --> 00:30:26,980
Μην τρελαίνεσαι.

500
00:30:27,060 --> 00:30:28,380
Δεν έχω τόσο κακή μνήμη.

501
00:30:28,940 --> 00:30:30,080
Όχι και τόσο κακόγουστο.

502
00:30:30,380 --> 00:30:31,760
Πραγματικά δεν το είδα ποτέ.

503
00:30:32,040 --> 00:30:33,020
Αλλά έτσι με βλέπει.

504
00:30:33,760 --> 00:30:35,280
Και θα συνεχίσει να με βλέπει.

505
00:30:38,040 --> 00:30:38,620
Άσε με ήσυχο!

506
00:30:38,860 --> 00:30:41,060
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα.

507
00:30:41,920 --> 00:30:42,500
Ασε με ήσυχο.

508
00:30:44,900 --> 00:30:46,020
Φύγε από εδώ, έτσι;

509
00:30:47,100 --> 00:30:48,540
Ας μιλήσουμε ήρεμα.

510
00:30:51,800 --> 00:30:53,440
Γιατί τόσο ωμά;

511
00:30:56,260 --> 00:30:59,700
Ένας άντρας δεν μπορεί ποτέ να έχει δύναμη όταν μια γυναίκα δεν τη θέλει.

512
00:31:01,420 --> 00:31:02,740
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

513
00:31:04,300 --> 00:31:05,420
 Φυσικά και όχι.

514
00:31:07,620 --> 00:31:11,940
Ας πάμε στην ακτή να περάσουμε λίγο ήσυχο χρόνο, σαν δύο εραστές.

515
00:31:13,240 --> 00:31:14,620
Τι πιστεύεις, Ραούλ;

516
00:31:15,640 --> 00:31:16,320
 Ναι.

517
00:31:17,800 --> 00:31:19,620
Νερό, αφεντικό, να σε ηρεμήσει.

518
00:31:20,320 --> 00:31:21,340
Αντίο, Ραούλ.

519
00:31:24,540 --> 00:31:25,840
Τηγανίζουμε λίγο.

520
00:31:28,840 --> 00:31:30,640
Ηλίθιος, το πήρε στα σοβαρά.

521
00:31:30,640 --> 00:31:31,960
Ας το σημειώσουμε όμως!

522
00:31:32,560 --> 00:31:34,500
Λυπούμαστε, ας το φορτώσουμε!

523
00:31:35,820 --> 00:31:36,940
Πόσο ανόητο!

524
00:31:37,840 --> 00:31:39,840
Αυτό παίρνει όταν προσπαθεί να είναι έξυπνος.

525
00:31:49,460 --> 00:31:52,220
Δεν είναι τίποτα σοβαρό, μόνο ο κίνδυνος κάποιας μόλυνσης.

526
00:31:53,080 --> 00:31:54,260
Τα λέμε σύντομα, Darío.

527
00:31:54,460 --> 00:31:55,000
 Καλός.

528
00:31:55,040 --> 00:31:55,820
Αντίο Brigida.

529
00:31:55,900 --> 00:31:56,300
Αντίο.

530
00:31:56,300 --> 00:31:57,220
Αντίο, δεσποινίς.

531
00:31:57,240 --> 00:31:57,660
 Αντίο αντίο.

532
00:31:57,660 --> 00:31:58,460
Θα την ξαναδώ.

533
00:31:58,500 --> 00:31:59,160
Θα σε συνοδεύσω γιατρέ.

534
00:32:02,200 --> 00:32:03,000
 Τι κάνετε;

535
00:32:03,560 --> 00:32:04,660
 Νιώθω καλά.

536
00:32:06,040 --> 00:32:07,340
Εκτιμώ όλα όσα έχω κάνει.

537
00:32:08,000 --> 00:32:10,700
Μη με ευχαριστείς για τίποτα, τα έκανα όλα μόνο και μόνο επειδή.

538
00:32:11,760 --> 00:32:13,040
Τι νιώθει για μένα;

539
00:32:13,700 --> 00:32:16,420
Τίποτα, απλά ένας φίλος του Πάμπλο, τίποτα περισσότερο.

540
00:32:18,000 --> 00:32:19,280
Πόσο περίεργος είσαι, Σέλβα.

541
00:32:19,800 --> 00:32:22,080
Έχεις δίκιο, πολύ περίεργο.

542
00:32:22,840 --> 00:32:25,240
Και επίσης πολύ περίεργο για τον εαυτό μου.

543
00:32:26,240 --> 00:32:29,140
Όσο περίεργο όσο και όμορφο.

544
00:32:30,640 --> 00:32:33,180
Πήγαινε να δεις τον Ντάριο. Είχα πολλά προβλήματα στη ζωή μου.

545
00:32:34,380 --> 00:32:35,080
Είναι διαφορετικά με σένα.

546
00:32:35,400 --> 00:32:38,140
Δεν ξέρω, θέλω να πληρωθώ.

547
00:32:41,480 --> 00:32:42,740
Και να μην τον ξαναδώ ποτέ.

548
00:33:11,460 --> 00:33:12,300
Γεια σου, Σέλβα

549
00:33:12,900 --> 00:33:15,240
Φοβάμαι να πλησιάσω, Πρέντα.

550
00:33:15,240 --> 00:33:17,960
Δεν θέλω να με σπρώξει και τώρα στο νερό.

551
00:33:17,960 --> 00:33:19,860
Δεν νομίζω ότι θα μου δώσει την ευκαιρία

552
00:33:20,340 --> 00:33:22,060
Γιατί αν έμπαινε στο νερό εκείνο το βράδυ

553
00:33:22,060 --> 00:33:23,860
Θα μπορούσε να φύγει τώρα ούτως ή άλλως.

554
00:33:25,680 --> 00:33:26,720
Αλλά για αυτό

555
00:33:28,660 --> 00:33:30,300
Πώς έχει προετοιμαστεί;

556
00:33:31,600 --> 00:33:32,520
είμαι πάντα

557
00:33:32,520 --> 00:33:35,680
Δεν συμβαίνει να με αιφνιδιάζουν.

558
00:33:35,680 --> 00:33:37,280
Σαν τον καημένο τον αδερφό μου

559
00:33:39,380 --> 00:33:41,720
Υπάρχουν πολλά μυστήρια που ξεπλένει το νερό.

560
00:33:43,660 --> 00:33:44,620
Την καταλαβαίνω

561
00:33:45,340 --> 00:33:47,220
Αλλά το χειρότερο πράγμα για το Δέλτα δεν είμαστε εμείς.

562
00:33:47,220 --> 00:33:48,560
Εμείς είμαστε αυτοί που δουλεύουμε

563
00:33:50,400 --> 00:33:51,760
Αλλά στη γλυκιά ζωή

564
00:33:51,760 --> 00:33:54,040
Από αυτούς που έρχονται εδώ για να πετάξουν τα παπούτσια τους

565
00:33:54,040 --> 00:33:55,260
Πώς το λες;

566
00:33:55,740 --> 00:33:58,320
Παιδιά ευκατάστατα, εκφυλισμένα

567
00:33:59,200 --> 00:34:00,300
Υπάρχουν τα πάντα εδώ

568
00:34:02,220 --> 00:34:03,720
Τι αποτέλεσμα προβλέπετε για αυτό το πρόβλημα;

569
00:34:04,900 --> 00:34:06,400
Κανείς δεν ήρθε ποτέ να ζητήσει δουλειά.

570
00:34:07,300 --> 00:34:10,260
Παρά το γεγονός ότι αυτό είναι ένα από τα πιο εύφορα μέρη της χώρας.

571
00:34:11,200 --> 00:34:12,800
Και δίπλα στο Μπουένος Άιρες.

572
00:34:13,880 --> 00:34:15,420
Όπου τα φρούτα είναι λιγοστά, σωστά;

573
00:34:15,720 --> 00:34:16,480
 Έτσι είναι.

574
00:34:16,680 --> 00:34:17,560
Πόσο ντροπιαστικό.

575
00:34:21,700 --> 00:34:24,760
Αντί να χρεώνω, νομίζω ότι θα συνεργαστώ με αυτήν την επιχείρηση.

576
00:34:25,660 --> 00:34:26,960
με ενδιαφέρει πολύ.

577
00:34:29,000 --> 00:34:29,480
Με συγχωρείτε.

578
00:34:30,300 --> 00:34:30,760
 έκανα ένα λάθος.

579
00:34:31,980 --> 00:34:33,980
Νόμιζα ότι ήσουν από αυτούς τους τρελούς.

580
00:34:33,980 --> 00:34:35,380
που εμφανίζονται κατά καιρούς

581
00:34:36,700 --> 00:34:39,080
ψάχνει για κανέναν άντρα

582
00:34:39,780 --> 00:34:42,140
που τους παρηγορεί χωρίς να σε αφήνει.

583
00:34:45,840 --> 00:34:49,700
Μια canilla, poí, a balsa, a guaina,

584
00:34:50,500 --> 00:34:52,560
ένα λουλούδι στο ποτάμι,

585
00:34:52,600 --> 00:34:55,820
ένα τοπίο του ουρανού αντανακλά το lazago

586
00:34:55,820 --> 00:34:57,900
του μεγάλου Παρανά.

587
00:34:57,900 --> 00:35:03,400
Πιο πέρα, ένας αίγαγρος σε πλέει προς το χωριό.

588
00:35:03,400 --> 00:35:10,300
Τι ένα άλσος με δέντρα στο Sánchez μας καλεί να ονειρευόμαστε

589
00:35:25,940 --> 00:35:28,020
TACO ARENA

590
00:35:31,140 --> 00:35:33,000
SAND TOUCH

591
00:35:33,000 --> 00:35:35,580
του ποταμού που ζωγραφίζει με φώτα

592
00:35:35,580 --> 00:35:36,880
γλυκό μου ρομαντισμό

593
00:35:36,880 --> 00:35:48,100
Στον κόσμο δεν υπάρχει πιο θεϊκό σκηνικό από την αγάπη μας, με τον ήλιο του, με τις ζεστές του αποχρώσεις,

594
00:35:48,240 --> 00:35:56,660
με το ανοιχτό και μαγικό γκρίζο του γύρω από ένα αργό ηλιοβασίλεμα.

595
00:36:11,560 --> 00:36:13,500
 Τι συμβαίνει;

596
00:36:26,660 --> 00:36:27,780
και ο τρύγος θα τελειώσει.

597
00:36:28,180 --> 00:36:30,460
Τι περιμένετε για να υπακούσετε στις εντολές μου, ε;

598
00:36:30,540 --> 00:36:31,120
Πήγαινε δυνατά, αφεντικό!

599
00:36:31,500 --> 00:36:32,940
Ξέρετε ποια tacos δεν μου αρέσουν;

600
00:36:33,080 --> 00:36:33,360
Chano!

601
00:36:50,560 --> 00:36:52,780
Αν αφήσετε τον εαυτό σας να κυριαρχείται από το Santoro

602
00:36:52,780 --> 00:36:54,880
θα τους μετατρέψει τελικά σε σκλάβους του.

603
00:36:56,980 --> 00:37:00,100
Κανείς δεν θα μπορεί να πουλήσει τα φρούτα σε υψηλότερη τιμή από αυτή που έχει ορίσει.

604
00:37:00,520 --> 00:37:01,780
Δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι;

605
00:37:01,960 --> 00:37:04,380
Έχω ήδη θέση και δεν ανησυχώ.

606
00:37:04,580 --> 00:37:06,440
Αυτό είναι ένα καθημερινό θέαμα.

607
00:37:06,640 --> 00:37:07,600
Μην είσαι άντρας.

608
00:37:07,780 --> 00:37:10,200
Εξακολουθεί να είναι απλώς ένας μπροστινός άνθρωπος για άλλους που είναι πιο ισχυροί.

609
00:37:10,320 --> 00:37:11,440
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

610
00:37:11,700 --> 00:37:15,180
Γιατί δεν ενώνουν τις δυνάμεις τους και δεν ξεφορτώνονται επιτέλους αυτόν τον ληστή;

611
00:37:15,740 --> 00:37:17,040
Πρέπει να του γίνει μάθημα.

612
00:37:17,520 --> 00:37:20,500
Διαφορετικά, θα ζήσουν φυλακισμένοι στα δικά τους νησιά.

613
00:37:22,800 --> 00:37:24,040
Φοβούνται τον Σαντόρο;

614
00:37:26,220 --> 00:37:27,760
Θα τον φροντίσω.

615
00:37:37,180 --> 00:37:37,980
Εσύ πάλι.

616
00:37:38,540 --> 00:37:39,940
Τι κάνει βάζοντας τη μύτη του εδώ μέσα;

617
00:37:40,460 --> 00:37:42,420
Από τότε που έφτασα, μου αρέσει να μην μιλήσω σε κανέναν άλλο.

618
00:37:42,420 --> 00:37:44,540
Ο Σαντόρο και οι κολλητοί του.

619
00:37:45,860 --> 00:37:46,940
Αλλά για να ξέρεις

620
00:37:46,940 --> 00:37:48,600
ότι έχω πολλά να κάνω με την επιχείρηση

621
00:37:48,600 --> 00:37:49,900
που ανήκε στον αδερφό μου

622
00:37:49,900 --> 00:37:50,920
και του Darío Lezama.

623
00:37:51,200 --> 00:37:52,240
Τι έχουμε λοιπόν;

624
00:37:52,240 --> 00:37:55,000
Έχουμε μια γυναίκα που ανακατεύεται στις δουλειές μας.

625
00:37:55,680 --> 00:37:56,640
Τι να το κάνω;

626
00:37:57,040 --> 00:37:58,140
Φτιάξε τον εαυτό σου, αφεντικό.

627
00:37:59,320 --> 00:37:59,800
 Μαζί μου.

628
00:38:00,180 --> 00:38:01,480
Να είσαι πολύ προσεκτικός μαζί μου.

629
00:38:02,440 --> 00:38:06,300
Όταν οι γυναίκες έχουν το μυαλό τους σε κάτι, το πετυχαίνουν περισσότερο από τους άνδρες.

630
00:38:07,860 --> 00:38:12,880
Έχουμε πολύ σημαντικά όπλα για να αμυνθούμε και να επιτεθούμε.

631
00:38:13,080 --> 00:38:15,600
Συνέχισε, πήγαινε με τους φίλους σου και φρόντισε καλά το νησί σου.

632
00:38:16,060 --> 00:38:18,220
Και πουλήστε σε όποια τιμή θέλετε.

633
00:38:18,880 --> 00:38:20,900
Τι σχέση έχω με όλα αυτά;

634
00:38:22,240 --> 00:38:23,080
Γεια σου, Μαριάνο, έλα εδώ!

635
00:38:24,860 --> 00:38:26,320
Ο Σαντόρο τον αποκαλεί Μαρίνο.

636
00:38:26,440 --> 00:38:26,980
Έλα, Μαριόνο!

637
00:38:27,140 --> 00:38:27,660
Και συνέχισα τον βρόχο.

638
00:38:31,140 --> 00:38:31,860
Έλα ρε φίλε!

639
00:38:36,940 --> 00:38:38,780
Από πού βρήκαν αυτή την ομορφιά;

640
00:38:38,920 --> 00:38:40,800
Είναι η αδερφή του Πάμπλο Μογιάνο, θυμάσαι;

641
00:38:41,080 --> 00:38:43,360
Μμμ, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

642
00:38:44,300 --> 00:38:45,640
Ήταν παρόμοιο από κάθε άποψη.

643
00:38:46,080 --> 00:38:48,540
Και σε σωματική εμφάνιση και χαρακτήρα.

644
00:38:49,360 --> 00:38:51,580
Έχεις δίκιο, είμαι σαν εσένα από κάθε άποψη.

645
00:38:52,280 --> 00:38:53,940
Αλλά δεν θα καταλήξω σαν αυτόν.

646
00:38:54,360 --> 00:38:56,580
Τουλάχιστον θα προσπαθήσω.

647
00:38:59,220 --> 00:39:00,760
 Τα λέμε γύρω...

648
00:39:02,380 --> 00:39:02,900
...Σαντόρο.

649
00:39:05,920 --> 00:39:07,300
Μπορείς να μου δώσεις τι χρεώσατε;

650
00:39:13,680 --> 00:39:15,060
Γαμημένη σαν τον αδερφό της.

651
00:39:16,020 --> 00:39:17,140
Και σαν το δικό σου.

652
00:39:17,220 --> 00:39:18,360
Μη μου μιλάς για αυτόν.

653
00:39:19,420 --> 00:39:22,340
Παραμένει δεμένος με τη γη του, τα φυτά του, το μπόουλινγκ του

654
00:39:22,340 --> 00:39:24,880
Αν όλα αυτά εξαφανίζονταν

655
00:39:24,880 --> 00:39:27,340
Θα ήταν ο τελευταίος που θα άφηνε την τίγρη

656
00:39:28,640 --> 00:39:29,860
Ο Darío δεν θέλει να τα παρατήσει

657
00:39:29,860 --> 00:39:31,180
Αμύνεται

658
00:39:31,180 --> 00:39:32,540
Ούτε εγώ τα παράτησα.

659
00:39:32,540 --> 00:39:34,840
Δεν ενέδωσα στην πίεσή τους, Σαντόρο

660
00:39:34,840 --> 00:39:36,720
Δεν χρησιμοποιώ βία.

661
00:39:36,720 --> 00:39:38,820
Δεν μου αρέσει να δουλεύω στα νησιά

662
00:39:39,300 --> 00:39:42,000
Ξέρετε ότι αγοράζω τα προϊόντα τους και τα μεταπωλώ

663
00:39:42,000 --> 00:39:44,360
Δεν θέλω να εμπλακώ στα παιχνίδια τους.

664
00:39:46,340 --> 00:39:48,900
Εσύ με τις μεθόδους σου και εγώ με τις δικές μου.

665
00:39:50,140 --> 00:39:51,100
Αντίο Santoro.

666
00:39:53,920 --> 00:39:54,560
Αντίο.

667
00:40:04,640 --> 00:40:05,280
 Γειά σου.

668
00:40:06,540 --> 00:40:07,180
 Θέλει;

669
00:40:07,780 --> 00:40:08,420
 Σας ευχαριστώ.

670
00:40:11,700 --> 00:40:13,720
Δεν μπορώ να μην την επαινέσω και...

671
00:40:13,720 --> 00:40:15,340
Να ομολογήσω τον θαυμασμό μου

672
00:40:15,340 --> 00:40:17,260
Θα κάνω ότι κάνεις στη θέση μου.

673
00:40:17,260 --> 00:40:19,520
Όχι, είσαι διαφορετικός.

674
00:40:19,520 --> 00:40:21,080
Είναι ενεργητική

675
00:40:21,080 --> 00:40:24,300
Και αυτό δεν την κάνει λιγότερο γοητευτική γυναίκα.

676
00:40:24,940 --> 00:40:26,620
Είσαι αξιοθαύμαστη, Σέλμα

677
00:40:28,320 --> 00:40:29,640
Θα ήθελα να την ξαναδώ

678
00:40:30,580 --> 00:40:32,960
Ήθελα να γνωρίσω μια τέτοια γυναίκα εδώ και καιρό.

679
00:40:34,460 --> 00:40:35,420
Θα ξαναβρεθούμε

680
00:40:36,800 --> 00:40:37,520
Ένα ακόμα

681
00:40:37,520 --> 00:40:38,940
Γιατί θέλει να με δει;

682
00:40:39,300 --> 00:40:41,040
Puche, είναι εύκολο να τους ερωτευτείς.

683
00:40:42,060 --> 00:40:43,820
Έλα να με δεις όποτε θέλεις, Μαριάνο

684
00:40:44,440 --> 00:40:45,800
Θα είμαι στο νησί του Δαρείου

685
00:40:45,800 --> 00:40:47,340
Αν δεν το περιμένεις

686
00:40:47,340 --> 00:40:50,840
Τουλάχιστον για να επισκεφτεί κάποια στιγμή τον αδερφό του.

687
00:40:50,840 --> 00:40:52,440
Και στην κουνιάδα της

688
00:40:54,400 --> 00:40:56,620
Και από πού πήραν αυτόν τον επιστάτη λουλουδιών;

689
00:40:56,800 --> 00:40:57,600
Όλοι ρωτούσαν.

690
00:40:57,600 --> 00:40:58,960
Και με όλο τον σεβασμό, ξέρεις;

691
00:40:59,600 --> 00:41:02,400
Ακόμα και εκείνοι οι άνδρες που συνοδεύουν τον ληστή του Santoro

692
00:41:03,220 --> 00:41:05,220
Ξέρει πώς να διεκδικεί τον εαυτό της

693
00:41:06,200 --> 00:41:07,200
Έχει χαρακτήρα

694
00:41:07,960 --> 00:41:10,020
Μη νομίζεις ότι όσο πιο σοβαρή γίνεται

695
00:41:10,020 --> 00:41:11,600
...φαίνεται ακόμα πιο όμορφη, το βλέπεις;

696
00:41:12,500 --> 00:41:13,280
 Έτσι είναι.

697
00:41:13,580 --> 00:41:15,080
Κοίτα τι έπαθε ο αδερφός σου.

698
00:41:15,520 --> 00:41:16,320
Με τον Μαριάνο;

699
00:41:16,860 --> 00:41:17,620
Τι συνέβη;

700
00:41:18,420 --> 00:41:20,560
Ήταν εξαιρετικά ενθουσιασμένος.

701
00:41:21,060 --> 00:41:21,920
Τι λέει;

702
00:41:22,460 --> 00:41:23,300
Αυτό που ακούει.

703
00:41:23,800 --> 00:41:25,760
Και νομίζω ότι χτύπησε δυνατά τον άνθρωπο.

704
00:41:26,460 --> 00:41:28,480
Όλοι στην αγορά το παρατήρησαν.

705
00:41:29,080 --> 00:41:31,000
Με την πρώτη ευκαιρία, θα το έχει εδώ.

706
00:41:33,060 --> 00:41:33,460
Ζούγκλα.

707
00:41:40,020 --> 00:41:45,700
και στα όνειρά σου την ταπεινή σου σκιά

708
00:41:45,700 --> 00:41:51,460
και εκείνο το βιβλίο που είναι μαζί σου από την παιδική ηλικία

709
00:41:51,460 --> 00:41:57,140
Είναι σήμερα χίλια πράγματα, θεϊκό φεγγάρι και πίστη.

710
00:42:15,960 --> 00:42:20,400
Να αντιπροσωπεύεις στη ζωή σου τον ήλιο, το συναίσθημα, την πίστη

711
00:42:22,380 --> 00:42:28,360
και αυτή την ψευδαίσθηση αγάπης που νιώθεις μόνο μια φορά

712
00:42:31,180 --> 00:42:36,340
Μακάρι να μπορούσα να γίνω σαν το αγαπημένο σου τραγούδι

713
00:42:37,760 --> 00:42:44,820
και έτσι να μπορείς να είσαι στα χείλη σου και στα όνειρά σου

714
00:42:46,240 --> 00:42:50,580
η ταπεινή σου σκιά κι εκείνο το βιβλίο

715
00:42:51,940 --> 00:42:55,980
που είναι μαζί σου από την παιδική σου ηλικία

716
00:42:56,620 --> 00:43:00,200
Αυτό και χίλια άλλα πράγματα, η ζωή μου είναι δική σου

717
00:43:04,460 --> 00:43:07,260
θα ήθελαν να είναι.

718
00:43:30,200 --> 00:43:31,160
Γεια σου Brígida, πώς είσαι;

719
00:43:31,300 --> 00:43:33,100
Τι τον φέρνει εδώ τόσο καιρό!

720
00:43:33,800 --> 00:43:35,460
Φαίνεται ότι θυμήθηκε τους φτωχούς.

721
00:43:36,300 --> 00:43:38,440
Και; Πώς είναι ο Ντάριο;

722
00:43:38,700 --> 00:43:42,220
Καλός. Δηλαδή καλύτερα. Τώρα σηκώνεται.

723
00:43:42,700 --> 00:43:44,240
Γνωρίζετε το ατύχημα;

724
00:43:44,980 --> 00:43:48,940
Ναί. Τυχαίνει να γίνονται πολλά ατυχήματα.

725
00:43:50,940 --> 00:43:52,900
Γεια σου αδερφέ. Τι συμβαίνει, Ντάριος;

726
00:43:53,120 --> 00:43:55,040
Επιτέλους θυμήθηκες ότι υπάρχουμε.

727
00:43:55,840 --> 00:43:57,540
Πώς τα πάτε μετά από τόσο καιρό;

728
00:43:57,540 --> 00:44:04,140
Και πάντα το βλέπεις να έρχεται σε λίγο και είσαι πάντα κολλημένος εδώ.

729
00:44:04,140 --> 00:44:11,420
Έχει επιταχύνει τα πάντα από τα παλιά. ζεις σε άλλους αιώνες, δεν το έχεις καταλάβει ακόμα αυτό πίσω

730
00:44:11,420 --> 00:44:18,140
Πέρα από το ποτάμι υπάρχει ένας άλλος κόσμος, ένας άλλος κόσμος που δεν με ενδιαφέρει να γνωρίσω, τον ξέρεις ήδη καλά, περνάει, μεγαλώνει

731
00:44:18,140 --> 00:44:21,220
Ναι, αλλά δεν ξέρω αν...

732
00:44:21,220 --> 00:44:23,500
Ξέρω γιατί ήρθε.

733
00:44:23,500 --> 00:44:25,420
Είναι μέσα

734
00:44:25,420 --> 00:44:26,900
Θα έπρεπε να είναι ξαπλωμένη

735
00:44:26,900 --> 00:44:28,260
Πάω να της τηλεφωνήσω

736
00:44:28,260 --> 00:44:29,220
Εντάξει, ευχαριστώ.

737
00:44:37,140 --> 00:44:38,660
Είναι το ίδιο όπως πάντα.

738
00:44:39,440 --> 00:44:40,780
Το αρτοποιείο

739
00:44:41,940 --> 00:44:43,240
Η αντλία

740
00:44:43,240 --> 00:44:45,520
Αναρωτιέμαι αν ανέβασα αναφορά

741
00:44:46,340 --> 00:44:47,880
Θυμάμαι τη γκρίνια του γέρου.

742
00:44:48,480 --> 00:44:50,080
Μαριάνο πάνω, Μαριάνο

743
00:44:50,080 --> 00:44:50,680
προς τα κάτω.

744
00:44:54,040 --> 00:44:54,920
Δεν μου άρεσε ποτέ.

745
00:44:56,180 --> 00:44:57,660
Ξέρω ότι δεν σου άρεσε ποτέ

746
00:44:57,660 --> 00:44:59,800
αντί να δουλεύουμε μόνοι μας

747
00:45:00,760 --> 00:45:01,980
Προτιμήσατε να εκμεταλλευτείτε αυτούς που

748
00:45:01,980 --> 00:45:03,920
Όπως εγώ, πάμε σκληρά και σταθερά.

749
00:45:04,060 --> 00:45:05,140
Το έχουμε ήδη μιλήσει τόσο πολύ.

750
00:45:05,140 --> 00:45:07,120
Το καλύτερο ήταν ο χωρισμός μας

751
00:45:07,660 --> 00:45:09,100
Από την πλευρά μου έχω την ιδέα μου

752
00:45:09,100 --> 00:45:10,040
της ζωής και της εργασίας

753
00:45:10,040 --> 00:45:12,000
εσύ εδώ άφησέ το να τρέξει

754
00:45:12,000 --> 00:45:13,060
μέρες και νύχτες.

755
00:45:13,220 --> 00:45:13,920
 Η αλήθεια

756
00:45:14,620 --> 00:45:15,920
δεν υπάρχει καλύτερη ζωή

757
00:45:15,920 --> 00:45:16,760
για μένα τουλάχιστον

758
00:45:16,760 --> 00:45:20,580
Και τώρα περισσότερο από ποτέ, αφού λάβατε το dulce de leche.

759
00:45:21,480 --> 00:45:22,540
Τι εννοείς;

760
00:45:23,500 --> 00:45:25,600
Ότι ένα σύκο έπεσε από τον ουρανό.

761
00:45:26,100 --> 00:45:27,640
Ελπίζω να ξέρετε πώς να το αξιοποιήσετε στο έπακρο.

762
00:45:28,320 --> 00:45:29,560
Ήρθε να μαζέψει τα λεφτά του.

763
00:45:30,300 --> 00:45:31,500
Ξέρεις ήδη ποιος είναι.

764
00:45:32,400 --> 00:45:34,740
Πρώτα προσπάθησα να σου πληρώσω το μερίδιό σου.

765
00:45:35,660 --> 00:45:36,820
Τώρα θα το κάνω μαζί της.

766
00:45:37,840 --> 00:45:40,100
Δεν έχω άλλα ενδιαφέροντα.

767
00:45:41,080 --> 00:45:43,500
Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο ηλίθιος, ειλικρινά.

768
00:45:46,300 --> 00:45:48,500
Γεια σου Mariano, τι έκπληξη!

769
00:45:48,500 --> 00:45:50,180
Φτάσαμε λοιπόν σε αυτό το σημείο

770
00:45:50,180 --> 00:45:52,600
Κοίτα, Ντάριο, κάτι επιτεύχθηκε.

771
00:45:53,560 --> 00:45:55,240
Σας προσκαλώ να πάτε μια βόλτα.

772
00:45:55,240 --> 00:45:57,200
Είναι δικό σου αυτό το κρουαζιερόπλοιο;

773
00:45:57,280 --> 00:45:57,420
 Ναι

774
00:45:58,400 --> 00:45:59,800
Κερδισμένος με σκληρή δουλειά

775
00:45:59,800 --> 00:46:03,240
Έξυπνο και προορισμένο να το απολαμβάνεις με καλούς φίλους

776
00:46:04,360 --> 00:46:05,720
Θέλεις να έρθεις μαζί μας, Darío;

777
00:46:05,880 --> 00:46:07,120
Όχι, πρέπει να το κάνω

778
00:46:07,120 --> 00:46:08,260
Προχώρα

779
00:46:08,260 --> 00:46:09,120
Θα έρθεις μαζί μου;

780
00:46:09,320 --> 00:46:09,700
 Ελάτε

781
00:46:09,700 --> 00:46:10,860
Τα λέμε αργότερα, Darío

782
00:46:10,860 --> 00:46:11,500
Τα λέμε αργότερα

783
00:46:18,140 --> 00:46:20,200
Η μελλοντική σου κουνιάδα.

784
00:46:39,960 --> 00:46:41,080
Υγεία και χρήματα.

785
00:46:42,480 --> 00:46:43,340
Και αγάπη.

786
00:46:48,320 --> 00:46:51,460
Είναι τόσο περίεργο όλο αυτό, είσαι διαφορετικός από τον αδερφό σου.

787
00:46:52,580 --> 00:46:55,380
Είμαστε και οι δύο καλά αδέρφια, απλά σκεφτόμαστε διαφορετικά.

788
00:46:56,840 --> 00:46:58,820
Έχει μόνο ένα πάθος, όλο αυτό.

789
00:46:59,760 --> 00:47:02,600
Παραμένει δεμένος, προσκολλημένος στα πράγματά του.

790
00:47:03,880 --> 00:47:06,140
Κι εσύ, αντίθετα, έχεις πολλά πάθη.

791
00:47:08,660 --> 00:47:09,240
 Παθιασμένος.

792
00:47:10,140 --> 00:47:11,640
Προτιμά τους φίλους της

793
00:47:11,640 --> 00:47:13,380
Ίσως, ναι

794
00:47:14,660 --> 00:47:16,360
Είναι πιο πιστοί από φίλους

795
00:47:16,360 --> 00:47:18,000
 Ίσως

796
00:47:18,000 --> 00:47:22,420
Πόσο όμορφα είναι όλα αυτά

797
00:47:24,560 --> 00:47:26,400
Ζούγκλα, πολύ όμορφη

798
00:47:30,700 --> 00:47:31,400
ζούγκλα

799
00:47:43,220 --> 00:47:45,700
Αγάπη μου, όχι

800
00:47:45,700 --> 00:47:47,860
Όχι εδώ

801
00:47:47,860 --> 00:47:49,340
 Επειδή;

802
00:47:50,180 --> 00:47:51,700
Είναι το ίδιο παντού.

803
00:47:51,700 --> 00:47:53,160
Όπου υπάρχει αγάπη

804
00:47:53,160 --> 00:47:55,400
Μη με φιλάς έτσι

805
00:47:55,400 --> 00:47:57,340
Με σκοτώνεις

806
00:47:57,340 --> 00:47:58,620
Αυτό θέλω

807
00:47:58,620 --> 00:48:00,080
Matarte

808
00:48:04,520 --> 00:48:04,960
Σκότωσε

809
00:48:05,960 --> 00:48:07,320
Άσε αυτό το βιβλίο κάτω, ηλίθιε.

810
00:48:07,320 --> 00:48:08,040
Αλλά τι;

811
00:48:08,380 --> 00:48:09,460
Πιστεύεις ότι θα σου άρεσε;

812
00:48:10,340 --> 00:48:11,900
Δεν ασχολούμαι με τα μυθιστορήματα

813
00:48:11,900 --> 00:48:13,480
Θέλεις να σου πω τα δικά μου;

814
00:48:13,580 --> 00:48:13,880
 Ναι

815
00:48:15,000 --> 00:48:16,580
Στο διάολο αυτό το βιβλίο

816
00:48:35,100 --> 00:48:36,900
Είναι η άλλη πλευρά της τίγρης

817
00:48:38,380 --> 00:48:40,920
Χαρά, αθλήματα, ποτά

818
00:48:43,540 --> 00:48:45,260
Αυτό είναι υπέροχο, κοίτα Selva, κοίτα

819
00:48:45,260 --> 00:48:47,480
Κι εγώ εξασκούμαι, με δίδαξε ο Ντάριο

820
00:48:47,480 --> 00:48:48,700
Α, φανταστικό, θα πηδήξει

821
00:48:48,700 --> 00:48:50,480
Πολύ βάρβαρο

822
00:48:50,480 --> 00:48:52,840
Πώς θα το ήθελα;

823
00:48:53,020 --> 00:48:54,820
Πολύ καλό, μπράβο, μπράβο

824
00:48:55,900 --> 00:48:56,900
Αντίο στον Τσάβαρ

825
00:48:58,300 --> 00:48:59,820
Αυτός ο Chával, ένας φίλος μου

826
00:49:02,120 --> 00:49:04,280
Ειλικρινά, προτιμώ τον άλλο τύπο.

827
00:49:04,280 --> 00:49:05,860
Αυτή που λίγοι γνωρίζουν

828
00:49:05,860 --> 00:49:09,200
Μόνο προβλήματα, γενική αδιαφορία και θυσίες

829
00:49:09,200 --> 00:49:12,400
Είναι δύσκολο να βρεις κάποιον τόσο παθιασμένο όσο ο Ντάριο.

830
00:49:14,000 --> 00:49:15,300
Υπάρχουν όμως μερικά.

831
00:49:15,300 --> 00:49:17,640
Ναι, αλλά είναι όλο και λιγότεροι από αυτούς.

832
00:49:17,640 --> 00:49:20,380
Τώρα όλοι θέλουν να δουλεύουν έτσι.

833
00:49:20,380 --> 00:49:23,620
Βλέπω; Τέσσερα τραπέζια, μουσική, μερικές γυναίκες

834
00:49:23,620 --> 00:49:24,780
Ζήτω η ζωή!

835
00:49:25,780 --> 00:49:28,200
Mariano, έχω μια ερώτηση.

836
00:49:30,520 --> 00:49:32,800
Πες μου πώς πέθανε ο αδερφός μου;

837
00:49:33,140 --> 00:49:34,620
Ήταν κατά τη διάρκεια μιας πλημμύρας;

838
00:49:36,460 --> 00:49:38,540
Ο αδερφός σου ήταν ένα αθώο θύμα.

839
00:49:39,320 --> 00:49:41,080
Προσπάθησε να περπατήσει πολύ ευθεία.

840
00:49:41,720 --> 00:49:43,600
Υπάρχουν πολλές αντίπαλες δυνάμεις.

841
00:49:43,740 --> 00:49:46,500
Είναι ολόκληρο πρόβλημα πωλήσεων, τιμών κ.λπ.

842
00:49:47,000 --> 00:49:49,480
Και ενάντια σε αυτό, δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει, ούτε θα γίνει ποτέ.

843
00:49:50,700 --> 00:49:54,620
Ο Σαντόρο σκότωσε τον αδερφό μου;

844
00:49:58,540 --> 00:50:00,000
Σου είπα ήδη πάρα πολλά.

845
00:50:00,000 --> 00:50:02,900
Δεν ξέρω, μπορείτε να με πιστέψετε.

846
00:50:02,900 --> 00:50:03,840
 Ματιά!

847
00:50:05,280 --> 00:50:06,000
Σαντόρο

848
00:50:06,760 --> 00:50:08,380
Δεν θα διστάσω άλλο.

849
00:50:08,380 --> 00:50:12,100
Ο καημένος ο αδερφός μου ήταν θύμα του Σαντόρο

850
00:50:12,100 --> 00:50:16,380
Δεν θα σταματήσω σε τίποτα για να πάρω την εκδίκησή μου.

851
00:50:19,180 --> 00:50:20,220
Πού πάει;

852
00:50:20,480 --> 00:50:21,420
Ώρα για ξεκούραση

853
00:50:21,420 --> 00:50:24,460
Μην πας, θέλω να σου μιλήσω

854
00:50:24,460 --> 00:50:25,820
Εντάξει, ας μιλήσουμε.

855
00:50:25,820 --> 00:50:27,480
Όχι εδώ, ας πάμε κάτω

856
00:50:35,420 --> 00:50:37,400
Μακάρι να είχα τα χρήματα να του τα δώσω τώρα.

857
00:50:37,400 --> 00:50:39,560
Και ότι φεύγει το συντομότερο δυνατό.

858
00:50:41,200 --> 00:50:42,280
Με μισεί τόσο πολύ

859
00:50:44,120 --> 00:50:45,060
Όχι, Σέλβα

860
00:50:46,240 --> 00:50:47,120
Την αγαπώ τόσο πολύ

861
00:50:48,440 --> 00:50:51,060
Νιώθω ότι κάθε μέρα που περνά την αγαπώ όλο και περισσότερο.

862
00:50:52,640 --> 00:50:53,640
Και η Μπριγκίδα;

863
00:50:54,100 --> 00:50:55,640
Τι σημαίνει στη ζωή σου;

864
00:50:58,480 --> 00:50:59,120
Είναι η γυναίκα μου.

865
00:51:01,420 --> 00:51:02,660
Είναι ήδη συνήθεια.

866
00:51:03,680 --> 00:51:05,240
Δεν με νοιάζει κανένα από τα δύο.

867
00:51:07,380 --> 00:51:08,520
Σε αγαπώ, Σέλβα.

868
00:51:09,160 --> 00:51:10,040
Ο καημένος ο Ντάριο.

869
00:51:10,620 --> 00:51:14,200
Έρχεται με την ιδέα να τον μισήσει και να απαιτήσει αυτό που είναι δικό μου με κάθε μέσο.

870
00:51:17,060 --> 00:51:20,220
Αλλά καταλαβαίνω ότι δεν είσαι από αυτόν τον κόσμο.

871
00:51:21,300 --> 00:51:21,780
Ζούγκλα...

872
00:51:25,280 --> 00:51:26,620
Ξέρεις τι θέλω.

873
00:51:30,060 --> 00:51:35,860
Απελπισία, αυτό νιώθω για σένα, πόθος, ναι, επιθυμίες και ό,τι, γρήγορα!

874
00:51:58,480 --> 00:52:01,220
Ζει αφοσιωμένη σε αυτό.

875
00:52:07,060 --> 00:52:08,440
Καλημέρα, ε;

876
00:52:08,580 --> 00:52:09,320
Αυτό είναι τρομερό.

877
00:52:10,200 --> 00:52:12,720
Ο ιερέας είναι νέος στην περιοχή, ο πατέρας Marzolini.

878
00:52:14,280 --> 00:52:14,760
Marzolino;

879
00:52:15,280 --> 00:52:15,940
Χάρηκα που σε γνώρισα.

880
00:52:16,500 --> 00:52:18,620
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θυμάμαι.

881
00:52:19,440 --> 00:52:20,700
Μπες όμως, μπες.

882
00:52:20,820 --> 00:52:21,580
 Ναι, ευχαριστώ.

883
00:52:22,340 --> 00:52:23,420
Είναι πολύ ευγενικός.

884
00:52:23,640 --> 00:52:26,620
Μα πώς γίνεται τόσος καιρός που τον έχουμε δει στην ενορία;

885
00:52:26,620 --> 00:52:30,420
Ναι, τώρα αποφασίσαμε να επισκεφτούμε τους πιστούς.

886
00:52:30,420 --> 00:52:32,760
Αν δεν έρθουν, θα τον βρούμε μόνοι μας.

887
00:52:33,360 --> 00:52:38,140
Πολλή δουλειά, μπαμπά, έγνοιες, αλλά πάντα με πίστη ψηλά.

888
00:52:40,720 --> 00:52:45,480
Δεσποινίς Σέλβα, αδερφή ενός από τους συνεργάτες μου, του πατέρα Μουρουσέτα.

889
00:52:47,280 --> 00:52:49,040
Χάρηκα για τη γνωριμία, δεσποινίς.

890
00:52:50,640 --> 00:52:51,500
Το ίδιο, πατέρα.

891
00:52:53,180 --> 00:52:56,480
Η νεαρή κυρία δεν έχει πάει στη λειτουργία εδώ και πολύ καιρό.

892
00:52:57,340 --> 00:53:00,620
Όχι, πατέρα. Πηγαίνω συχνά.

893
00:53:00,720 --> 00:53:01,980
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

894
00:53:04,780 --> 00:53:06,780
Πόσος καιρός έχει περάσει από την τελευταία φορά που κοινωνήσατε;

895
00:53:09,040 --> 00:53:10,260
Μικρό, πατέρα

896
00:53:11,260 --> 00:53:17,460
Θα ήθελα να ακούσω την εξομολόγησή της, να τη βοηθήσω να αποφύγει την αμαρτία και να τη φέρω στη χάρη του Θεού.

897
00:53:18,520 --> 00:53:20,620
Ομολογία; Εδώ, πατέρα

898
00:53:20,620 --> 00:53:25,560
Πατέρας; Τι χρειάζομαι έναν πατέρα; Δεν έχω αμαρτίες.

899
00:53:26,140 --> 00:53:28,600
Πάντα υπάρχουν αμαρτίες για έναν ιερέα.

900
00:53:29,840 --> 00:53:34,800
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιό μου, αλλά αν το θέλεις, Πατέρα, δεν έχω πρόβλημα με αυτό.

901
00:53:35,160 --> 00:53:36,880
Όπου θέλετε.

902
00:53:38,240 --> 00:53:41,660
Έλα να τα πούμε λίγο.

903
00:53:43,980 --> 00:53:44,580
 Αδεια.

904
00:53:53,920 --> 00:53:58,360
Είναι ωραίος παπάς, δεν ξέρω τι του είπα αλλά ξαφνικά έφυγε τρέχοντας

905
00:53:58,360 --> 00:54:02,300
Είναι καλύτερο να μην το σκέφτεστε. ίσως του είπες κάτι για...

906
00:54:02,300 --> 00:54:02,780
 Σχετικά με τι;

907
00:54:03,800 --> 00:54:04,760
Σχετικά με τα δικά μας

908
00:54:04,760 --> 00:54:08,360
Αν δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας, τότε δεν έχει συμβεί τίποτα.

909
00:54:09,220 --> 00:54:10,920
Τι; Τι γίνεται με χθες;

910
00:54:11,780 --> 00:54:16,740
Ένα άθλημα, όπως το θαλάσσιο σκι, όπου γίνεται ό,τι γίνεται.

911
00:54:55,500 --> 00:54:57,420
Δεν θα μπορώ πλέον να ζω εδώ;

912
00:54:58,240 --> 00:54:59,440
 Φυσικά και όχι

913
00:55:00,360 --> 00:55:02,480
Πρέπει να φύγω το συντομότερο δυνατό

914
00:55:03,360 --> 00:55:05,380
Αλλά θέλω να εκδικηθώ τον Πάμπλο

915
00:55:07,220 --> 00:55:08,380
Καημένος ο Πάμπλο

916
00:55:09,260 --> 00:55:10,580
θα σε εκδικηθώ

917
00:55:10,580 --> 00:55:12,720
Ορκίζομαι ότι θα σε εκδικηθώ

918
00:55:13,960 --> 00:55:14,760
Σαντόρο

919
00:55:16,700 --> 00:55:18,480
Santoro, σε μισώ

920
00:55:18,480 --> 00:55:20,360
 Σε μισώ

921
00:55:48,160 --> 00:55:50,960
Η Γυναίκα που Κλαίει

922
00:56:12,700 --> 00:56:14,420
Πώς είσαι, Santoro;

923
00:56:15,700 --> 00:56:17,700
Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα ωραίο φρούτο;

924
00:56:18,200 --> 00:56:19,240
Γιατί όχι;

925
00:56:21,620 --> 00:56:22,540
Ορίστε, πάρτε το.

926
00:56:25,380 --> 00:56:25,860
 Σας ευχαριστώ.

927
00:56:26,460 --> 00:56:28,080
Πάντα τόσο κακό.

928
00:56:28,860 --> 00:56:29,960
Όχι με γυναίκες.

929
00:56:30,240 --> 00:56:31,580
Πού πας τόσο βιαστικά;

930
00:56:31,880 --> 00:56:33,320
Για να σε βρω.

931
00:56:34,440 --> 00:56:35,100
 Μου;

932
00:56:35,720 --> 00:56:37,220
Τι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά;

933
00:56:37,380 --> 00:56:38,040
Ορίστε έρχομαι!

934
00:56:39,960 --> 00:56:42,800
Αλλά Osvaldo, θα αφήσουμε την επιχείρησή μας για αργότερα.

935
00:56:42,980 --> 00:56:43,260
 Λοιπόν.

936
00:56:43,360 --> 00:56:44,860
Τώρα έχω ένα φρούτο που είναι...

937
00:56:44,860 --> 00:56:46,360
Εμπρός, Σαντόρο.

938
00:56:59,500 --> 00:57:01,160
 έρχομαι!

939
00:57:02,020 --> 00:57:02,660
 Ερχομαι!

940
00:57:06,780 --> 00:57:08,720
Αντίο Santoro!

941
00:57:28,460 --> 00:57:29,860
 Ερχομαι!

942
00:58:36,140 --> 00:58:37,540
 Ερχομαι!

943
00:58:59,680 --> 00:59:02,200
Rigano, Santoro, Rigano!

944
00:59:33,720 --> 00:59:35,120
 Ερχομαι!

945
01:00:19,160 --> 01:00:20,560
 Σας ευχαριστώ!

946
01:00:49,080 --> 01:00:50,240
Γιατί τρέχει μακριά;

947
01:00:50,360 --> 01:00:51,720
Γιατί ο Σέλβα τρέχει μακριά;

948
01:00:56,020 --> 01:00:57,020
Εδώ, μόνος

949
01:00:57,020 --> 01:01:00,040
Γίνε το παρελθόν σου

950
01:01:01,840 --> 01:01:02,900
Άκουσέ με, μην κλαις

951
01:01:03,580 --> 01:01:04,840
Άκουσέ με, μη φοβάσαι

952
01:01:06,180 --> 01:01:07,320
Δεν θα σου κάνω κακό

953
01:01:12,820 --> 01:01:14,160
Και το πίστεψες;

954
01:01:15,520 --> 01:01:17,500
Πώς μπορώ να ξεφύγω από έναν άνθρωπο σαν εσένα;

955
01:01:18,400 --> 01:01:20,560
Η ευκαιρία να αγαπάς έτσι σπάνια έρχεται.

956
01:01:20,560 --> 01:01:29,580
Ναι, ανάμεσα στα δαμάσκηνα και με κάποιον που με ποθεί όπως εσύ.

957
01:01:29,580 --> 01:01:32,100
και αυτό μου αρέσει.

958
01:01:33,200 --> 01:01:34,720
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

959
01:01:38,140 --> 01:01:38,700
Πάρε με.

960
01:01:42,260 --> 01:01:44,840
Είμαι δικός σου, αλλά μόνο για σήμερα, εντάξει;

961
01:01:45,780 --> 01:01:47,100
Αύριο θα ξεχάσεις τα πάντα.

962
01:01:47,360 --> 01:01:49,980
Διαφορετικά, δεν πρόκειται να εισπράξω την πληρωμή του Ντάριο.

963
01:02:00,200 --> 01:02:02,900
Έλα, τι περιμένεις;

964
01:02:05,620 --> 01:02:10,040
Έλα, Αλιγάτορα

965
01:02:10,040 --> 01:02:12,900
Καταβροχθίστε με στα σαγόνια σας

966
01:02:12,900 --> 01:02:19,580
Ω, Σαντόρο, δολοφόνο.

967
01:02:19,580 --> 01:02:21,360
Θα με σκοτώσει!

968
01:02:28,840 --> 01:02:30,380
Ω, Θεέ μου!

969
01:02:30,660 --> 01:02:32,260
Μετά από τόση φωτιά.

970
01:02:32,660 --> 01:02:34,380
Είναι υπέροχο που μόλις ήρθες από το μπάνιο!

971
01:02:35,300 --> 01:02:36,740
Πόσο αναζωογονητικό!

972
01:02:38,120 --> 01:02:39,760
Και για ποιο λόγο όλα αυτά;

973
01:02:39,860 --> 01:02:41,000
Θέλεις να με κάνεις να ερωτευτώ;

974
01:02:41,560 --> 01:02:43,600
Όχι, γιατί να ασχοληθώ;

975
01:02:43,660 --> 01:02:44,860
Εάν είστε ήδη.

976
01:02:51,480 --> 01:02:53,420
Θέλω να έρθεις να ζήσεις μαζί μου

977
01:02:53,420 --> 01:02:57,360
τι λες;

978
01:02:57,420 --> 01:02:59,060
Θέλω να έρθεις να ζήσεις μαζί μου

979
01:02:59,060 --> 01:03:00,260
Άλλο ένα;

980
01:03:00,460 --> 01:03:01,680
 Όχι, αγοράκι

981
01:03:01,680 --> 01:03:03,460
Τώρα είναι μια διαφορετική ιστορία.

982
01:03:03,460 --> 01:03:06,100
Όλα ή κανένα

983
01:03:06,100 --> 01:03:08,420
Βλέπετε, δεν είμαι εγωιστής.

984
01:03:08,420 --> 01:03:10,520
Όταν μου αρέσει, αγαπώ

985
01:03:10,520 --> 01:03:12,380
Όταν πεινάω τρώω

986
01:03:12,380 --> 01:03:15,060
Όταν κάνω ζέστη κάνω μπάνιο

987
01:03:15,060 --> 01:03:17,160
Όλα σε πραγματικό χρόνο

988
01:03:18,100 --> 01:03:26,260
Χωρίς να χάσεις τίποτα, η ζωή είναι τόσο σύντομη, αλλά πες μου, δεν έχεις συναισθήματα και μιλάς για αυτά

989
01:03:26,260 --> 01:03:31,640
Συναισθήματα όταν πετάς τα φρούτα στο νερό, δεν σκέφτεσαι όλους τους ανθρώπους που το χρειάζονται.

990
01:03:31,640 --> 01:03:42,320
Όσοι το επιθυμούν, προσφέρω τουλάχιστον ό,τι μικρό, το καλύτερο από εμένα, και το κάνω με

991
01:03:42,320 --> 01:03:43,000
Με συναίσθημα.

992
01:03:44,860 --> 01:03:45,720
Γιατί νιώθω

993
01:03:45,720 --> 01:03:49,620
και επειδή θέλω

994
01:03:50,220 --> 01:03:51,600
 μια φορά,

995
01:03:53,780 --> 01:03:54,480
χίλιες φορές,

996
01:03:58,240 --> 01:04:00,960
 δύο φορές.

997
01:04:08,520 --> 01:04:12,140
Νάνοι από ένα όνειρο

998
01:04:12,140 --> 01:04:16,200
Ότι το φιλί αντιλαμβάνεται

999
01:04:16,200 --> 01:04:20,300
Τις ζεστές μέρες

1000
01:04:20,300 --> 01:04:24,240
Ουρλιάζουν πάθος

1001
01:04:25,900 --> 01:04:29,260
Ζεστές μέρες

1002
01:04:30,280 --> 01:04:32,000
Αν την έβλεπε ο πατέρας Μαρζολίν.

1003
01:04:54,560 --> 01:04:55,880
Είσαι ενάμιση κιλό!

1004
01:04:59,280 --> 01:05:03,500
Στην καρδιά

1005
01:05:16,580 --> 01:05:18,620
Μόλις είχα έρθει από το να ξαναδώ τον Σαντόρο

1006
01:05:18,620 --> 01:05:21,220
και ένιωσα βρώμικη όταν έφτασα.

1007
01:05:22,020 --> 01:05:23,660
Αλλά ήταν προετοιμασμένη για όλα

1008
01:05:23,660 --> 01:05:27,020
Και το μίσος και η αγανάκτησή μου ήταν τόσο δυνατά

1009
01:05:27,020 --> 01:05:29,980
ότι δεν μπορούσαν να σπάσουν το ξόρκι

1010
01:05:29,980 --> 01:05:32,280
από εκείνες τις ευτυχισμένες μέρες.

1011
01:05:43,480 --> 01:05:45,440
Σιγά, μπορεί να γλιστρήσει.

1012
01:05:58,800 --> 01:06:01,520
Έχει αλλάξει, μπορώ να πω ότι ανησυχεί.

1013
01:06:02,600 --> 01:06:04,800
Κάποιος του είπε την αλήθεια για τον θάνατο του Παύλου

1014
01:06:05,380 --> 01:06:06,060
 Θα μπορούσε να είναι

1015
01:06:08,580 --> 01:06:10,200
Πώς πάει το φορτίο σε εκείνη την αποβάθρα;

1016
01:06:11,220 --> 01:06:12,880
Θα βγούμε απόψε, ήμουν έτοιμος.

1017
01:06:19,660 --> 01:06:22,200
Τώρα θα έχουμε το σκάφος που φέρνει το φορτίο του Darío Lezama

1018
01:06:22,900 --> 01:06:24,540
Τελειώσαμε μαζί τους απόψε, εντάξει;

1019
01:06:49,020 --> 01:06:49,960
Δεν θα κατεβάσετε τίποτα εδώ.

1020
01:06:50,140 --> 01:06:51,240
Γιατί δεν πρόκειται να χαμηλώσω τίποτα;

1021
01:06:51,240 --> 01:06:51,940
Επειδή το λέω.

1022
01:06:52,120 --> 01:06:52,480
 Ερχομαι!

1023
01:06:54,920 --> 01:06:56,280
Παιδιά, μείνετε ακίνητοι!

1024
01:06:57,280 --> 01:06:59,760
Απλώς συνεχίστε ευθεία! Έλα, απλά συνέχισε!

1025
01:07:00,160 --> 01:07:01,620
Και μείνε ακίνητος αλλιώς θα σε κάψω.

1026
01:07:01,740 --> 01:07:03,080
Ποτέ δεν θα μάθω με ποιον τα έβαλες!

1027
01:07:03,740 --> 01:07:04,620
Πάμε γρήγορα!

1028
01:07:05,300 --> 01:07:06,280
Πετάξτε αυτό το φρούτο!

1029
01:07:06,800 --> 01:07:08,080
Θέλω να βοηθήσω, Άγιος.

1030
01:07:08,340 --> 01:07:09,220
Λοιπόν, βοήθεια.

1031
01:07:09,420 --> 01:07:09,880
Ναι, θέλω να βοηθήσω.

1032
01:07:10,040 --> 01:07:10,540
Βοηθήστε τότε.

1033
01:07:12,420 --> 01:07:12,980
 Ερχομαι.

1034
01:07:18,860 --> 01:07:19,420
 Βόμβα!

1035
01:07:20,320 --> 01:07:20,880
 Ήδη!

1036
01:07:22,420 --> 01:07:24,040
Άλλο ένα για να πάτε στο ποτάμι.

1037
01:07:27,020 --> 01:07:28,120
 Χα χα χα!

1038
01:07:29,220 --> 01:07:29,860
Αντίο!

1039
01:07:30,040 --> 01:07:31,360
Δες το σαν σημαδούρα!

1040
01:07:31,600 --> 01:07:32,240
Χα!

1041
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
Κάτω τα πάντα!

1042
01:07:37,340 --> 01:07:37,980
 Ερχομαι!

1043
01:07:38,320 --> 01:07:39,220
Στην αποβάθρα!

1044
01:07:41,020 --> 01:07:41,400
Δώσε μου αυτό! Δώσ' το σε μένα!

1045
01:07:42,200 --> 01:07:43,400
Ακριβώς εκεί πάνω!

1046
01:07:43,600 --> 01:07:46,160
Δώσ' το στον γάιδαρο!

1047
01:07:46,300 --> 01:07:46,940
 Κάνε γρήγορα!

1048
01:07:47,260 --> 01:07:47,900
Πάμε!

1049
01:08:12,100 --> 01:08:15,460
Φταίω εγώ, έπρεπε να είχα πάει μαζί του

1050
01:08:16,080 --> 01:08:16,840
 Αυτό λοιπόν;

1051
01:08:17,320 --> 01:08:18,600
Να ρισκάρεις τη ζωή σου

1052
01:08:18,600 --> 01:08:19,820
Δεν αξίζει τον κόπο

1053
01:08:19,820 --> 01:08:21,520
Τι εννοείς δεν αξίζει το δείπνο;

1054
01:08:22,700 --> 01:08:23,760
Ο Σαντόρο είναι εγκληματίας

1055
01:08:23,760 --> 01:08:26,300
Πρώτα ο Πάμπλο, τώρα ο Ραούλ

1056
01:08:26,300 --> 01:08:28,420
Ραούλ, μετά, μετά εσύ.

1057
01:08:29,320 --> 01:08:30,060
 Δεν το κάνω.

1058
01:08:31,040 --> 01:08:33,100
Πάω να τον πυροβολήσω όπου τον βρω.

1059
01:08:33,340 --> 01:08:34,740
Θα τον χωρίσω.

1060
01:08:34,880 --> 01:08:36,120
Ή αυτός μαζί σου.

1061
01:08:37,440 --> 01:08:38,420
Ηρέμησε, Ντάριο.

1062
01:08:38,580 --> 01:08:39,820
Πού θέλετε να πάτε;

1063
01:08:41,760 --> 01:08:43,380
Υπάρχουν και άλλα μέσα.

1064
01:08:44,620 --> 01:08:46,380
Κανένας. Στη βία, στη βία.

1065
01:08:47,220 --> 01:08:49,820
Είμαι βέβαιος ότι και αυτό το έγκλημα θα μείνει ατιμώρητο.

1066
01:08:50,400 --> 01:08:51,420
όπως του Παύλου.

1067
01:08:52,660 --> 01:08:55,120
Το σώμα του Ραούλ πρέπει να έχει ήδη καταβροχθιστεί

1068
01:08:55,120 --> 01:08:56,360
λόγω των πιράνχας στον ποταμό Paraná.

1069
01:08:57,640 --> 01:08:58,780
Αλλά πες μου, Μαριάνο,

1070
01:08:58,920 --> 01:09:00,980
Δεν νιώθεις το αίμα σου να βράζει;

1071
01:09:01,520 --> 01:09:02,960
Ή δεν έχετε τίποτα στις φλέβες σας;

1072
01:09:03,680 --> 01:09:04,460
Ο καημένος ο Ντάριο.

1073
01:09:04,880 --> 01:09:06,060
Εξακολουθώ να σκέφτομαι το ίδιο.

1074
01:09:06,500 --> 01:09:07,700
Είσαι σε άλλο κόσμο.

1075
01:09:08,120 --> 01:09:10,120
Εν μέσω μιας εποχής ολοκληρωτικού υλισμού

1076
01:09:10,120 --> 01:09:12,160
Είστε προσκολλημένοι σε κάτι που δεν μπορείτε να υπερασπιστείτε.

1077
01:09:12,740 --> 01:09:13,940
Το όπλο του Σαντόρο

1078
01:09:13,940 --> 01:09:15,920
Αντιπροσωπεύει πολύ περισσότερα από όλα αυτά.

1079
01:09:16,620 --> 01:09:18,820
Είναι η σήψη όλου του πολιτισμού

1080
01:09:18,820 --> 01:09:21,660
ενός διεφθαρμένου και υποταγμένου κόσμου.

1081
01:09:22,940 --> 01:09:25,100
Δωροδοκίες, μπροστινοί, απατεώνες και δολοφόνοι.

1082
01:09:25,120 --> 01:09:30,400
Τι νοιάζεται ο κόσμος για την έντιμη δουλειά σου, την προσκόλλησή σου σε αυτή τη γη, τον αγώνα σου για κάτι αγνό;

1083
01:09:31,140 --> 01:09:35,520
Όταν εξαφανιστεί ο Σαντόρο, στη θέση του θα εμφανιστούν δέκα Σαντόρο, κατάλαβες;

1084
01:09:36,000 --> 01:09:38,420
Σώπα, θα το κάνεις! Δεν σε ακούω.

1085
01:09:39,860 --> 01:09:43,500
Εν μέσω αυτής της φθοράς, εμφανίστηκε ένα φως: ο Σέλβα.

1086
01:09:43,840 --> 01:09:49,960
Τι γυναίκα! Η ελευθερία της, ο τρόπος ζωής της, το πάθος της, έχουν τη δύναμη να αλλάξουν τα πάντα.

1087
01:09:50,780 --> 01:09:52,260
Darío, ήρθα να τη βρω.

1088
01:09:52,300 --> 01:09:53,360
Θα το πάρω μαζί μου.

1089
01:09:53,640 --> 01:09:55,260
Ως μέλος ή ως γυναίκα μου.

1090
01:09:55,820 --> 01:09:57,280
Ενώπιον Θεού και ληξιαρχείου.

1091
01:09:58,440 --> 01:09:59,180
Την αγαπώ.

1092
01:10:01,920 --> 01:10:02,800
 Είσαι τρελός.

1093
01:10:03,320 --> 01:10:04,700
Είναι ιερόδουλη.

1094
01:10:05,060 --> 01:10:06,400
Μου είπε η ίδια.

1095
01:10:06,640 --> 01:10:07,860
Και μου το έχουν αποδείξει.

1096
01:10:08,040 --> 01:10:09,460
Όχι πόρνη, Ντάριο.

1097
01:10:09,700 --> 01:10:11,200
Εμείς οι άντρες είμαστε οι απατεώνες.

1098
01:10:11,360 --> 01:10:14,140
Ότι τους αναζητούμε, τους κυνηγάμε και τους διαστρέφουμε.

1099
01:10:14,600 --> 01:10:16,740
Τι με νοιάζει τι κάνει με το σώμα της;

1100
01:10:16,900 --> 01:10:19,060
Είναι τα συναισθήματά τους που με ενδιαφέρουν.

1101
01:10:20,140 --> 01:10:21,920
Ντάριο, θέλω να την κάνω γυναίκα μου.

1102
01:10:24,760 --> 01:10:27,440
Φύγε, Μαριάνο. Δεν έχω τσακωθεί ποτέ μαζί σου.

1103
01:10:28,760 --> 01:10:30,820
Αλλά νομίζω ότι θα σου σπάσω τα μούτρα.

1104
01:10:31,040 --> 01:10:31,560
 Επειδή;

1105
01:10:33,400 --> 01:10:35,040
Γιατί αυτό θέλω και εγώ.

1106
01:10:35,780 --> 01:10:36,300
Φύγε.

1107
01:10:38,240 --> 01:10:39,180
Φύγε, σου λέω.

1108
01:10:41,460 --> 01:10:41,980
Φύγε

1109
01:10:50,440 --> 01:10:52,200
Αυτό είναι που καταλήξαμε.

1110
01:10:53,560 --> 01:10:55,620
από μια ιερόδουλη

1111
01:10:57,940 --> 01:10:58,620
νόστιμο.

1112
01:11:01,640 --> 01:11:02,320
Μπόρμπιο,

1113
01:11:03,440 --> 01:11:05,380
Μου πήρε τόσο καιρό να σε βρω.

1114
01:11:06,760 --> 01:11:08,160
Είσαι στα σχέδιά μου;

1115
01:11:08,160 --> 01:11:09,960
Σαν εμένα στο δικό σου;

1116
01:11:11,400 --> 01:11:13,180
Αυτός ο καιρός με πνίγει.

1117
01:11:14,140 --> 01:11:15,600
Νιώθω ότι είναι ήδη πάρα πολύ.

1118
01:11:16,800 --> 01:11:19,080
Σου έχω πει πολλά πράγματα για τη ζωή μου

1119
01:11:19,080 --> 01:11:20,920
Αλλά μου διαφεύγει το κύριο πράγμα.

1120
01:11:23,300 --> 01:11:24,920
Όταν έφτασα από την Ευρώπη

1121
01:11:24,920 --> 01:11:26,660
Ήρθα να το φτιάξω στην Αμερική

1122
01:11:27,560 --> 01:11:28,660
άρχισα να δουλεύω

1123
01:11:29,500 --> 01:11:30,540
Δουλεύοντας τη γη

1124
01:11:30,540 --> 01:11:33,480
Εδώ, εδώ ακριβώς

1125
01:11:34,640 --> 01:11:35,980
Και έφτασα σε όλα

1126
01:11:37,340 --> 01:11:38,660
Ναι, έφτασα

1127
01:11:38,660 --> 01:11:38,880
Σε όλους

1128
01:11:40,440 --> 01:11:42,220
Είμαι πολύ βρώμικος

1129
01:11:42,220 --> 01:11:43,540
Και πολύ μοναχικός επίσης

1130
01:11:44,560 --> 01:11:45,240
 Όχι

1131
01:11:45,240 --> 01:11:47,280
Τώρα με έχεις

1132
01:11:47,280 --> 01:11:50,640
Μαζί μπορούμε να πετύχουμε πολλά πράγματα

1133
01:11:50,640 --> 01:11:52,120
 Αγάπη μου

1134
01:12:07,400 --> 01:12:10,060
Θα πάμε μαζί

1135
01:12:10,060 --> 01:12:12,760
 Πολύ μακριά

1136
01:12:18,180 --> 01:12:20,700
Μωρό μου, έχω αγαπήσει πολλά στη ζωή μου.

1137
01:12:23,480 --> 01:12:27,180
Αλλά ποτέ δεν ένιωσα μια αγάπη τόσο μεγάλη όσο αυτή που νιώθω για σένα.

1138
01:12:34,200 --> 01:12:35,800
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

1139
01:12:38,120 --> 01:12:40,100
Σε αγαπώ και σε εμπιστεύομαι.

1140
01:12:44,300 --> 01:12:47,000
Αλλά υπάρχει μια αμφιβολία που με τρελαίνει

1141
01:12:49,340 --> 01:12:50,500
Πες μου μωρό μου

1142
01:12:52,740 --> 01:12:55,700
Αν μου πεις την αλήθεια, δεν θα με βλάψει.

1143
01:13:00,700 --> 01:13:03,580
Δεν σε ήξερα τότε.

1144
01:13:19,700 --> 01:13:21,720
Σκότωσες τον αδερφό μου;

1145
01:13:25,780 --> 01:13:27,460
Τον σκότωσες;

1146
01:13:28,600 --> 01:13:29,340
 Ναι.

1147
01:13:34,140 --> 01:13:35,980
Ναι, τον σκότωσα.

1148
01:13:37,720 --> 01:13:39,700
Αλλά δεν σκότωσα τον αδερφό σου.

1149
01:13:41,340 --> 01:13:42,740
Σκότωσα κάτι πιο σημαντικό

1150
01:13:44,500 --> 01:13:44,980
σκότωσα

1151
01:13:44,980 --> 01:13:46,580
σε ό,τι είναι αγνό

1152
01:13:46,580 --> 01:13:47,920
σε όλους

1153
01:13:47,920 --> 01:13:48,400
ο ευγενής

1154
01:13:48,400 --> 01:13:49,840
που υπάρχει σε αυτή τη χώρα

1155
01:13:55,240 --> 01:13:55,900
Σκότωσα γιατί

1156
01:13:55,900 --> 01:13:56,560
Πληρώνομαι καλά.

1157
01:13:58,380 --> 01:13:59,280
 όχι τόσο πολύ

1158
01:13:59,280 --> 01:14:00,300
όπως θέλω

1159
01:14:01,500 --> 01:14:02,460
Μοιάζει απίστευτο

1160
01:14:03,660 --> 01:14:04,340
αγάπη

1161
01:14:04,340 --> 01:14:05,160
που νιώθω για σένα

1162
01:14:05,160 --> 01:14:05,900
ξεπέρασε τον πόνο

1163
01:14:05,900 --> 01:14:06,480
που έχεις

1164
01:14:06,480 --> 01:14:07,420
προκάλεσε

1165
01:14:08,840 --> 01:14:10,420
σκοτώνοντας τον αδερφό μου.

1166
01:14:11,360 --> 01:14:13,020
 Μην ανησυχείς.

1167
01:14:15,340 --> 01:14:16,260
Όλα θα πάνε καλά.

1168
01:14:16,500 --> 01:14:17,020
 Πρώτον,

1169
01:14:17,980 --> 01:14:19,200
Σκότωσα τον αδερφό σου

1170
01:14:19,200 --> 01:14:19,740
και η κόρη σου.

1171
01:14:20,320 --> 01:14:20,900
 Χθες

1172
01:14:22,400 --> 01:14:23,460
Σκότωσα τον Ραούλ

1173
01:14:24,340 --> 01:14:26,540
Και αύριο θα σκοτώσω τον Δαρείο.

1174
01:14:27,220 --> 01:14:28,840
Είναι μια κολασμένη λίστα.

1175
01:14:30,340 --> 01:14:32,420
Ένα φρικτό λουτρό αίματος που δεν ξέρω πότε θα τελειώσει.

1176
01:14:34,420 --> 01:14:36,100
Πρέπει να πάμε μακριά.

1177
01:14:37,040 --> 01:14:38,080
Θέλω να μείνεις μακριά από εδώ.

1178
01:14:40,920 --> 01:14:42,880
Σε αγαπώ πάρα πολύ για να σε χάσω.

1179
01:14:44,280 --> 01:14:44,820
 Ως;

1180
01:14:45,820 --> 01:14:47,500
Πρέπει να φύγω για να συνεχίσω να ζω την ίδια ζωή;

1181
01:14:47,960 --> 01:14:49,280
Χρειάζονται πολλά χρήματα.

1182
01:14:50,660 --> 01:14:51,700
Ναι, πλούσιος.

1183
01:14:52,300 --> 01:14:53,080
Πολλά λεφτά.

1184
01:14:54,700 --> 01:14:57,000
Πρέπει να το αποκτήσεις με οποιοδήποτε κόστος.

1185
01:14:59,240 --> 01:15:00,580
Θα το πάρω, Σέλβα.

1186
01:15:00,680 --> 01:15:01,640
Θα τα προγραμματίσω όλα.

1187
01:15:02,620 --> 01:15:03,700
Θα με βοηθήσετε

1188
01:15:03,700 --> 01:15:06,320
Και θα τα έχουμε όλα έτοιμα.

1189
01:15:07,960 --> 01:15:09,460
Έτσι, όταν φεύγουμε

1190
01:15:09,460 --> 01:15:11,720
θα είναι η γυναίκα μου

1191
01:15:11,720 --> 01:15:14,320
και ο συνεργός μου.

1192
01:16:02,260 --> 01:16:03,660
Σας ευχαριστώ!

1193
01:16:13,480 --> 01:16:14,120
 Ακούστε

1194
01:16:17,000 --> 01:16:18,020
Τι του συμβαίνει;

1195
01:16:18,200 --> 01:16:18,960
Όχι πια το ίδιο

1196
01:16:18,960 --> 01:16:20,720
Δεν ελέγχει πλέον το φορτίο

1197
01:16:20,720 --> 01:16:23,140
Έχω επικεντρωθεί σε κάτι πιο σημαντικό.

1198
01:16:23,140 --> 01:16:24,900
Έθεσα στον εαυτό μου το καθήκον

1199
01:16:25,740 --> 01:16:26,920
Καθαρίστε το ποτάμι

1200
01:16:27,960 --> 01:16:29,280
Θα το μάθετε σύντομα

1201
01:16:29,940 --> 01:16:31,680
Μάλωσα με τον Μαριάνο για σένα σήμερα.

1202
01:16:31,680 --> 01:16:33,260
Δεν ήταν απαραίτητο

1203
01:16:33,260 --> 01:16:35,560
Στο τέλος θα συμφωνήσουμε όλοι.

1204
01:16:35,800 --> 01:16:36,640
Θα δεις.

1205
01:16:53,720 --> 01:16:54,560
Είναι πολύ επίπεδο;

1206
01:16:54,720 --> 01:16:54,940
 Ναι.

1207
01:16:55,060 --> 01:16:55,540
Παρακαλώ σερβίρετε.

1208
01:16:55,760 --> 01:16:56,320
 Σας ευχαριστώ.

1209
01:17:06,940 --> 01:17:09,760
Αγάπη μου όταν σε βρω θα σου τα πω όλα.

1210
01:17:09,760 --> 01:17:13,260
Ελάτε, αλλά φέρτε τα ρούχα σας και το σκάφος, μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο

1211
01:17:13,260 --> 01:17:16,080
Μπορούμε γρήγορα να περάσουμε στην Ουρουγουάη μέσω του Carmelo.

1212
01:17:16,080 --> 01:17:18,500
Έλα όμως επειγόντως, στο συνηθισμένο μέρος

1213
01:17:18,500 --> 01:17:20,580
Σ' αγαπώ, Σαντόρο

1214
01:17:30,320 --> 01:17:32,740
Ξέρω ότι απαγορεύεται να τρέχεις σε αυτό το ποτάμι

1215
01:17:32,740 --> 01:17:36,340
Αλλά φοβάμαι ότι κάποιος μπορεί να με δει να πηγαίνω στο αστυνομικό τμήμα.

1216
01:17:37,200 --> 01:17:39,480
Ο Σαντόρο έχει κολλητούς παντού.

1217
01:17:40,140 --> 01:17:41,960
Δεν είναι θέμα να ρισκάρεις τώρα,

1218
01:17:42,560 --> 01:17:44,400
Έχω ήδη περάσει τα χειρότερα.

1219
01:18:00,840 --> 01:18:02,460
Σιγά, σιγά, σιγά.

1220
01:18:02,740 --> 01:18:03,120
Πάρτε το.

1221
01:18:07,840 --> 01:18:08,840
Έλα μέσα, πάμε, γρήγορα.

1222
01:18:09,660 --> 01:18:10,520
Έλα, πες μου το χέρι σου.

1223
01:18:10,600 --> 01:18:11,580
Γιατί όμως η βιασύνη;

1224
01:18:11,800 --> 01:18:12,380
Έλα, έλα.

1225
01:18:12,500 --> 01:18:12,940
Τι βιασύνη.

1226
01:18:12,940 --> 01:18:13,340
Ανεβαίνω.

1227
01:18:16,280 --> 01:18:17,240
Γιατί τρέχει τόσο γρήγορα;

1228
01:18:18,060 --> 01:18:19,280
Εντάξει, αρκετά.

1229
01:18:20,640 --> 01:18:22,160
Δεν ήξερα ότι δεν μπορούσα να τρέξω.

1230
01:18:22,180 --> 01:18:22,820
Α, δεν το ήξερες.

1231
01:18:23,280 --> 01:18:24,540
Τώρα θα σας μάθουμε.

1232
01:18:28,040 --> 01:18:28,440
 Ερχομαι.

1233
01:18:29,140 --> 01:18:29,540
 Ερχομαι.

1234
01:18:32,740 --> 01:18:33,560
Τι συμβαίνει;

1235
01:18:33,640 --> 01:18:34,900
Θα πρέπει να πληρώσετε πρόστιμο.

1236
01:18:34,940 --> 01:18:36,940
Α, ναι, δεν το ήξερα αυτό.

1237
01:18:37,200 --> 01:18:37,600
 Ερχομαι.

1238
01:18:38,200 --> 01:18:39,740
Προσοχή, θα με κάνει να πέσω.

1239
01:18:46,160 --> 01:18:46,860
Με συγχωρείτε, κύριε.

1240
01:18:47,040 --> 01:18:47,340
 Ναι.

1241
01:18:47,500 --> 01:18:49,020
Η νεαρή κυρία έτρεχε με ταχύτητα.

1242
01:18:50,160 --> 01:18:51,060
Ναι, το είδα ήδη.

1243
01:18:51,820 --> 01:18:53,000
Είσαι απερίσκεπτος.

1244
01:18:53,260 --> 01:18:54,980
Θα μπορούσε να είχε προκαλέσει ατύχημα.

1245
01:18:55,180 --> 01:18:56,940
Αυτό είναι πρόστιμο 5.000 πέσων

1246
01:18:56,940 --> 01:18:58,020
Δεν τα έχω.

1247
01:18:58,340 --> 01:18:59,280
Θα πρέπει να τη σταματήσω.

1248
01:19:00,480 --> 01:19:02,020
Μπορώ να μιλήσω με τον νομάρχη;

1249
01:19:02,740 --> 01:19:05,400
Άρα δεν μπορεί να πληρώσει το πρόστιμο, έτσι είναι;

1250
01:19:06,560 --> 01:19:08,040
Δεν ήρθα εδώ για αυτό.

1251
01:19:09,200 --> 01:19:12,240
Πες μου, νομάρχη, ξέρεις...

1252
01:19:14,960 --> 01:19:15,520
...Σαντόρο;

1253
01:19:17,880 --> 01:19:19,480
Σαντόρο. Δυστυχώς, ναι.

1254
01:19:20,640 --> 01:19:23,460
Θέλω να σου πω κάτι που μπορεί να σε ενδιαφέρει.

1255
01:19:25,580 --> 01:19:30,260
Όταν γνώρισα τον Σαντόρο, συνειδητοποίησα ότι στεκόμουν μπροστά στον δολοφόνο του αδελφού μου.

1256
01:19:31,420 --> 01:19:34,840
Τότε ήταν που σχεδίασα την εκδίκησή μου.

1257
01:19:35,780 --> 01:19:37,500
Το Santoro έχει τα πάντα προγραμματισμένα.

1258
01:19:37,500 --> 01:19:39,840
Για ληστεία τράπεζας της Δέλτα

1259
01:19:39,840 --> 01:19:41,660
20 το πρωί

1260
01:19:41,660 --> 01:19:43,860
Όλα είναι έτοιμα.

1261
01:19:53,520 --> 01:19:55,560
Μπορείτε να μπείτε, κύριοι, καλημέρα

1262
01:19:55,560 --> 01:19:56,640
 Καλημέρα

1263
01:20:12,660 --> 01:20:13,720
Τι θέλετε κύριε;

1264
01:20:13,840 --> 01:20:14,720
Ένα δώρο για τον διευθυντή.

1265
01:20:14,900 --> 01:20:15,700
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

1266
01:20:15,960 --> 01:20:16,660
θα δω.

1267
01:20:16,860 --> 01:20:17,280
 Σας ευχαριστώ.

1268
01:20:27,360 --> 01:20:27,980
Πάρτο, άρπαξέ το.

1269
01:20:34,520 --> 01:20:35,000
 Ερχομαι.

1270
01:20:35,260 --> 01:20:35,920
Τώρα ή ποτέ;

1271
01:20:36,100 --> 01:20:36,320
 Τώρα.

1272
01:20:36,520 --> 01:20:37,000
 Κύριοι!

1273
01:20:37,040 --> 01:20:37,380
 Κάτσε ήσυχα!

1274
01:20:43,420 --> 01:20:43,900
Μείνε ακίνητος!

1275
01:20:44,940 --> 01:20:45,860
Αφήστε τον εαυτό σας να συλληφθεί!

1276
01:20:45,860 --> 01:20:46,360
Είναι φοβεροί!

1277
01:21:13,860 --> 01:21:15,780
Ζούγκλα! J-ζούγκλα!

1278
01:21:16,780 --> 01:21:17,340
ΖΟΥΓΚΛΑ!

1279
01:21:17,640 --> 01:21:19,980
Σ... Ζούγκλα!

1280
01:21:23,020 --> 01:21:24,080
S.E.L.V.A.!

1281
01:21:24,080 --> 01:21:29,800
 Αχ! Παραδοθείτε, Σαντόρο! Είναι ωραίο! Παράδοση!

1282
01:21:30,560 --> 01:21:33,400
Δεν βλέπεις ότι σπαταλά τη ζωή του;

1283
01:21:35,180 --> 01:21:36,080
Υποχώρησε Σαντόρο...!

1284
01:21:39,140 --> 01:21:43,340
Μην υπερασπίζεστε τον εαυτό σας! Θα σε σκοτώσουν! ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ!

1285
01:22:13,640 --> 01:22:16,040
Γιατί, Σέλβα;

1286
01:22:16,320 --> 01:22:17,360
 Επειδή;

1287
01:22:20,200 --> 01:22:22,420
Γιατί όλα αυτά;

1288
01:22:22,420 --> 01:22:24,720
Αυτό συμβαίνει γιατί...

1289
01:22:25,420 --> 01:22:27,040
Νόμιζες ότι ήταν εύκολο, έτσι δεν είναι;

1290
01:22:27,520 --> 01:22:30,540
Το αίμα που χάνεις είναι σαν του αδερφού μου.

1291
01:22:30,560 --> 01:22:32,380
Ήταν η περίπτωση ενός αθώου ανθρώπου.

1292
01:22:32,900 --> 01:22:34,900
Και το δικό σου, της γυναίκας.

1293
01:22:34,900 --> 01:22:35,140
Αυτή του απατεώνα.

1294
01:22:36,480 --> 01:22:36,960
Αχρείος.

1295
01:22:39,140 --> 01:22:41,360
Μέτρησα πολύ αργά.

1296
01:22:42,860 --> 01:22:44,980
Δεν θα ήταν ποτέ πολύ νωρίς.

1297
01:22:46,400 --> 01:22:48,940
Ξέχασες ότι όταν μια γυναίκα βάλει το μυαλό της σε κάτι,

1298
01:22:50,580 --> 01:22:51,540
Τα καταφέρνει.

1299
01:22:53,360 --> 01:22:56,860
Για κλήση...

1300
01:23:03,940 --> 01:23:08,140
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να καθαριστεί αυτή η χώρα.

1301
01:23:11,700 --> 01:23:13,540
Χρειαζόταν έναν πληροφοριοδότη.

1302
01:23:14,700 --> 01:23:15,660
Πες το έτσι.

1303
01:23:17,500 --> 01:23:20,060
Αλλά η κοινωνία είναι ευγνώμων.

1304
01:23:43,040 --> 01:23:44,940
Πόσο μισούσα τον Σαντόρο

1305
01:23:44,940 --> 01:23:47,420
και πόσο τον μισώ ακόμα

1306
01:23:47,420 --> 01:23:50,960
Νιώθω έναν οικείο πόνο που με βασανίζει

1307
01:23:51,840 --> 01:23:54,160
Πρέπει να δώσω στον Ντάριο τα νέα

1308
01:23:55,520 --> 01:23:58,280
Νομίζω ότι απελευθερώνονται με τον θάνατο του Σαντόρο

1309
01:23:58,280 --> 01:23:59,920
Ο χειρότερος εχθρός

1310
01:24:01,380 --> 01:24:03,260
Σύμβολο των συμφορών τους

1311
01:24:04,280 --> 01:24:05,600
Νιώθω πόνο

1312
01:24:05,600 --> 01:24:07,680
Και ο φόβος

1313
01:24:14,000 --> 01:24:14,880
 Συγχωρέστε με

1314
01:24:14,880 --> 01:24:16,660
 Θεέ μου

1315
01:24:25,800 --> 01:24:26,160
 Τι συμβαίνει;

1316
01:24:57,720 --> 01:24:59,620
Darío, σε αναζήτησα στο διάλειμμα.

1317
01:25:00,100 --> 01:25:01,540
Η Μπριτζίντα μου είπε ότι ήσουν εδώ.

1318
01:25:02,200 --> 01:25:03,300
Ναι, βλέπεις.

1319
01:25:05,280 --> 01:25:05,740
 Ως;

1320
01:25:06,220 --> 01:25:06,920
Ο Μαριάνο επίσης;

1321
01:25:07,960 --> 01:25:08,420
 Εδώ.

1322
01:25:08,860 --> 01:25:10,520
Είχες μια αρετή, Σέλβα.

1323
01:25:10,800 --> 01:25:12,260
Με έκανες να επιστρέψω σε αυτό.

1324
01:25:12,420 --> 01:25:13,980
Ίσως αυτή να είναι η μόνη αλήθεια.

1325
01:25:15,720 --> 01:25:16,640
Μοιάζει απίστευτο.

1326
01:25:18,160 --> 01:25:19,540
Αφού τσακώθηκε με τον Μαριάνο

1327
01:25:19,540 --> 01:25:28,700
Μας έφερε ξανά η γη, Θεέ μου, βλέπω αυτή τη σπατάλη και μου βράζει το αίμα.

1328
01:25:30,800 --> 01:25:39,780
Κάποτε τους ζήτησα να μου στείλουν βοήθεια και δεν το έκαναν. Τα έχασα όλα, μου άφησαν μόνο φρούτα.

1329
01:25:39,780 --> 01:25:47,820
νεκρός σαν τον Σαντόρο, νεκρός, αν δεν ενοχλούσε άλλο κανέναν, τον σκότωσε η αστυνομία.

1330
01:25:49,420 --> 01:25:57,080
Δεν με εκπλήσσει, πέθανε ανάμεσα στους δικούς του ανθρώπους. Όταν έφυγα από το νησί, έφυγα βιαστικά.

1331
01:25:57,080 --> 01:26:03,800
Από ανικανότητα, δουλεύοντας όλο το χρόνο, άνεμος, νοτιοανατολικές καταιγίδες, πανούκλες, όλα εναντίον μας

1332
01:26:03,800 --> 01:26:05,960
Και πάνω από αυτό, ο Σαντόρο

1333
01:26:07,660 --> 01:26:09,940
Όχι, δεν μπορούσα να πιστέψω σε τίποτα.

1334
01:26:09,940 --> 01:26:11,140
Πρέπει να πιστέψουμε

1335
01:26:11,140 --> 01:26:11,540
Σε κάτι

1336
01:26:11,540 --> 01:26:14,480
Ακόμα και σε βρωμιές σαν τον Σαντόρο

1337
01:26:14,480 --> 01:26:16,760
Ο καθένας στη μοίρα του

1338
01:26:16,760 --> 01:26:18,180
 Και το δικό σου;

1339
01:26:18,420 --> 01:26:19,280
Μείνε εδώ

1340
01:26:20,280 --> 01:26:22,120
Έλα, έλα Έλμπα

1341
01:26:23,220 --> 01:26:24,400
Έλα, φοβάμαι.

1342
01:26:24,400 --> 01:26:25,680
Αν πολεμούσε ξανά με τον Ντάριο

1343
01:26:25,680 --> 01:26:27,600
Όλα είναι άχρηστα

1344
01:26:27,600 --> 01:26:29,720
Όχι Μαριάνο, όχι όλα.

1345
01:26:29,720 --> 01:26:31,620
Από κάπου έπρεπε να ξεκινήσουμε.

1346
01:26:32,300 --> 01:26:32,900
 Ελάτε

1347
01:26:32,900 --> 01:26:47,640
Ναι, Ντάριο.

1348
01:26:48,180 --> 01:26:49,520
Όλα έχουν ήδη γίνει.

1349
01:26:51,200 --> 01:26:52,880
Απλώς λυπάμαι που σε αφήνω.

1350
01:26:55,060 --> 01:26:56,220
Σε σένα, Daríos.

1351
01:26:57,320 --> 01:26:59,180
Νιώθω ότι είσαι δεμένος με τη γη σου.

1352
01:26:59,900 --> 01:27:01,180
Στους καρπούς σας.

1353
01:27:02,900 --> 01:27:04,060
Στο μπόουλινγκ σας.

1354
01:27:05,080 --> 01:27:07,520
Κανείς δεν μπορεί να φύγει οριστικά από ένα μέρος

1355
01:27:08,360 --> 01:27:10,420
όπου έχει ζήσει το συναίσθημα.

1356
01:27:12,500 --> 01:27:13,200
Γι' αυτό φεύγω.

1357
01:27:14,900 --> 01:27:15,960
Δεν ανήκω εδώ.

1358
01:27:17,220 --> 01:27:18,040
Είμαι από το Μπουένος Άιρες.

1359
01:27:19,420 --> 01:27:21,160
Νύχτες, ποτά, φίλοι

1360
01:27:21,160 --> 01:27:23,840
και ό,τι είναι η ζωή μου.

1361
01:27:25,740 --> 01:27:26,400
Ελα μαζί μου.

1362
01:27:27,920 --> 01:27:29,620
Νιώθω ότι θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος μαζί σου.

1363
01:27:32,360 --> 01:27:34,240
Ένας νησιώτης δεν φεύγει ποτέ από το νησί του

1364
01:27:35,560 --> 01:27:37,160
Μια μέρα θα με θάψουν

1365
01:27:37,160 --> 01:27:38,160
Κάτω από οποιοδήποτε δέντρο

1366
01:27:39,520 --> 01:27:41,520
Δεν ζητάω τίποτα περισσότερο από αυτό

1367
01:27:41,520 --> 01:27:43,580
Απλώς ανησυχώ

1368
01:27:43,580 --> 01:27:45,680
Για το χρέος μου

1369
01:27:45,680 --> 01:27:46,800
Τα χρήματά σας

1370
01:27:48,960 --> 01:27:50,060
Τετρακόσιες χιλιάδες πέσος

1371
01:27:52,460 --> 01:27:53,680
Ξέρω ότι υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα.

1372
01:27:53,680 --> 01:27:54,620
Πες μας όμως

1373
01:27:54,620 --> 01:27:56,560
Δεν είναι απαραίτητο

1374
01:27:57,840 --> 01:27:59,600
Προς το παρόν, μου αρκεί.

1375
01:28:01,860 --> 01:28:04,740
Θα έρχομαι κάθε χρόνο να εισπράττω μια αμοιβή.

1376
01:28:06,800 --> 01:28:06,900
 ΚΑΙ...

1377
01:28:08,160 --> 01:28:11,640
Περνάω και εγώ μερικές μέρες στο Tigre.

1378
01:28:15,400 --> 01:28:18,400
Λίγες ζεστές μέρες.

1379
01:28:22,020 --> 01:28:22,960
Αντίο, Ντάριο.

1380
01:28:29,140 --> 01:28:30,640
Θα ήθελες να σε συνοδεύσω, Σέλβα;

1381
01:28:32,660 --> 01:28:34,280
Δεν έχω κρουαζιέρα σήμερα.

1382
01:28:35,540 --> 01:28:37,460
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

1383
01:28:39,060 --> 01:28:40,140
Αντίο, χτυπήστε και τρέξτε οδηγό.

1384
01:28:41,880 --> 01:28:42,960
Ακαταμάχητος ληστής.

1385
01:28:43,560 --> 01:28:45,180
Πάω να το δώσω και σε σένα.

1386
01:28:45,340 --> 01:28:45,920
Το ελπίζω.

1387
01:28:50,100 --> 01:28:51,040
Επί πίστωση.

1388
01:28:56,960 --> 01:28:57,600
 Αντίο αντίο.

1389
01:28:59,220 --> 01:28:59,860
Λογαριασμός.

1390
01:29:02,100 --> 01:29:02,740
 Ερχομαι.

1391
01:29:03,180 --> 01:29:04,320
Μπορώ, Σέλβα;

1392
01:29:05,120 --> 01:29:05,960
Προσοχή, εντάξει;

1393
01:29:11,240 --> 01:29:12,700
Έλα μέσα, είναι δεμένη.

1394
01:29:14,920 --> 01:29:16,740
Εντάξει, αυτό είναι.

1395
01:29:16,940 --> 01:29:17,420
 Σας ευχαριστώ.

1396
01:29:17,680 --> 01:29:18,000
Ήρεμα.

1397
01:29:27,000 --> 01:29:32,940
Τυφλά τις ζεστές μέρες

1398
01:29:32,940 --> 01:29:40,900
Για να νιώσετε ξαφνικά να έρχεται η αγάπη

1399
01:29:42,900 --> 01:29:45,440
Τι τρελό, όμορφο!

1400
01:29:46,340 --> 01:29:50,400
Κερδίζεις ένα όνειρο

1401
01:29:50,400 --> 01:29:54,860
Το φιλί που μεγαλώνει

1402
01:29:54,860 --> 01:30:15,680
Τις ζεστές μέρες που ουρλιάζουν πάθος, τις ζεστές μέρες στη ροή του δέλτα, η ψυχή ξυπνά.